1
00:01:06,515 --> 00:01:08,350
<i>Cela faisait presque trois mois</i>

2
00:01:08,485 --> 00:01:10,586
<i>après que la police ait trouvé
le corps de la première victime</i>

3
00:01:10,720 --> 00:01:13,255
<i>que les responsables de l'application des lois
ont fait leur première pause</i>

4
00:01:13,389 --> 00:01:15,725
<i>quand ils ont découvert
le tueur a utilisé une poignée de porte</i>

5
00:01:15,859 --> 00:01:17,292
<i>pour frapper la tête de la victime,</i>

6
00:01:17,426 --> 00:01:19,130
<i>puis dans un acte de défi,</i>

7
00:01:19,261 --> 00:01:21,865
<i>la police a presque osé
découvrez l'arme du crime</i>

8
00:01:21,998 --> 00:01:24,200
<i>c'était vrai
sous leur nez.</i>

9
00:01:24,366 --> 00:01:26,036
<i>Lorsqu'on leur a demandé, les détectives ont répondu</i>

10
00:01:26,169 --> 00:01:27,403
<i>ils n'avaient jamais vu de cas</i>

11
00:01:27,536 --> 00:01:28,856
<i>Où est le tueur
a raillé la police...</i>

12
00:01:37,881 --> 00:01:42,218
Ce café est de la merde, je pense
le lait est mauvais ou quelque chose comme ça.

13
00:01:42,719 --> 00:01:44,419
Et je veux récupérer mon argent.

14
00:01:47,589 --> 00:01:48,793
Foutez le camp d'ici.

15
00:01:48,925 --> 00:01:50,301
je viens de boire ça
café qui avait le goût

16
00:01:50,325 --> 00:01:52,028
comme un putain de connard de singe.

17
00:01:52,162 --> 00:01:53,328
J'étais juste ici.

18
00:01:53,830 --> 00:01:55,497
Tu n'étais pas seulement
putain ici.

19
00:01:55,631 --> 00:01:56,791
Maintenant tu essaies de me dire

20
00:01:56,866 --> 00:01:58,367
que je n'étais pas seulement
putain ici.

21
00:01:59,936 --> 00:02:01,805
Enfoiré, je ne te connais pas.

22
00:02:01,971 --> 00:02:04,240
Ouais, mais je sais
qui tu es, Luis.

23
00:02:04,707 --> 00:02:06,009
Sortez de mon magasin.

24
00:02:06,142 --> 00:02:07,442
Pas sans mon argent.

25
00:02:07,944 --> 00:02:09,578
Dégagez-vous !

26
00:02:09,712 --> 00:02:12,181
Allez-y, jouez la sécurité
images de la caméra.

27
00:02:12,314 --> 00:02:13,594
Enfoiré, je vais craquer

28
00:02:13,649 --> 00:02:14,649
ton putain de crâne ouvert !

29
00:02:14,717 --> 00:02:15,918
Tu ne feras rien.

30
00:02:16,052 --> 00:02:17,452
Enfoiré, essaie-moi,
enfoiré !

31
00:02:17,586 --> 00:02:18,798
- Mets cette putain de vidéo.
- Jouez la vidéo.

32
00:02:18,822 --> 00:02:20,199
- Allez, maman...
- Jouez la vidéo.

33
00:02:20,223 --> 00:02:22,591
Je n'ai pas non
putain de vidéo de sécurité !

34
00:02:23,592 --> 00:02:24,592
Oh, tu ne le fais pas ?

35
00:02:27,263 --> 00:02:29,598
♪ Les bons moments reviennent ♪

36
00:02:29,732 --> 00:02:30,767
<i>Tu aimes ça, hein ?</i>

37
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
♪ Les bons moments reviennent ♪

38
00:02:41,077 --> 00:02:42,644
Arrêtez de vous tortiller.

39
00:02:49,252 --> 00:02:50,853
Une pièce si solide,
tu ne penses pas ?

40
00:02:50,987 --> 00:02:52,755
Êtes-vous familier
avec l'artiste ?

41
00:02:52,889 --> 00:02:54,489
Oh ouais, Grace est incroyable.

42
00:02:54,824 --> 00:02:56,225
Je pense juste que ce travail plus récent

43
00:02:56,358 --> 00:02:58,761
est tellement intéressant
évolution de notre pratique,

44
00:02:58,895 --> 00:02:59,494
n'est-ce pas ?

45
00:02:59,628 --> 00:03:00,696
Certainement.

46
00:03:00,830 --> 00:03:02,064
Alors, est-ce quelque chose que tu penses

47
00:03:02,198 --> 00:03:03,733
tu voudrais ajouter
votre collection ou ?

48
00:03:03,866 --> 00:03:06,869
Oh non, désolé,
Je ne suis que dans les NFT pour le moment.

49
00:03:08,436 --> 00:03:10,006
Cool, profite de ta nuit.

50
00:03:21,717 --> 00:03:23,637
Ne devrais-tu pas être là-bas
tu essaies de faire une vente ?

51
00:03:23,719 --> 00:03:25,620
Je pensais que c'était ça
les ouvertures de galeries sont faites pour.

52
00:03:25,755 --> 00:03:27,498
- Vous vous mélangez ou quoi ?
- Quand tu seras adulte,

53
00:03:27,522 --> 00:03:29,058
ça s'appelle du réseautage,

54
00:03:29,191 --> 00:03:32,161
mais personne ne viendrait à un
de ces choses à moins que, ah,

55
00:03:32,328 --> 00:03:34,063
Jésus-Christ.

56
00:03:38,701 --> 00:03:43,005
Quoi? Ne me juge pas,
c'est juste Adderall.

57
00:03:43,706 --> 00:03:45,174
Ah, la paille.

58
00:03:46,308 --> 00:03:47,943
Cela aide mon anxiété.

59
00:03:48,110 --> 00:03:49,111
Je ne te jugeais pas.

60
00:03:51,013 --> 00:03:52,948
Mes autres amis qui
stagiaire en galeries,

61
00:03:53,082 --> 00:03:54,960
ils me disent juste ça
habituellement, les drogues sortent

62
00:03:54,984 --> 00:03:56,852
à l'after-party,
pas à l'ouverture.

63
00:03:56,986 --> 00:03:58,954
Écoute, tu veux faire une vente ?

64
00:03:59,088 --> 00:04:01,724
Eh bien, sors
là-bas et faites-en un.

65
00:04:01,857 --> 00:04:03,993
La moitié de la part de la galerie vous revient.

66
00:04:04,159 --> 00:04:05,361
Vraiment?

67
00:04:05,627 --> 00:04:08,931
Mes calculs sont nuls,
mais je sais que la moitié de zéro est zéro.

68
00:04:11,599 --> 00:04:13,534
Et putain de Grace.

69
00:04:15,503 --> 00:04:17,414
Je suis en quelque sorte retourné à
ces fondamentaux, comme les timbres.

70
00:04:17,438 --> 00:04:19,942
Et j'ai fait
mes propres tampons et sculptures...

71
00:04:20,075 --> 00:04:23,245
Il n'y a personne ici
mais amis et mauvais payeurs.

72
00:04:23,379 --> 00:04:24,612
Salut, Patrice.

73
00:04:24,747 --> 00:04:27,349
Oh, félicitations, Grace.

74
00:04:27,482 --> 00:04:29,184
Mm-hm. Des collectionneurs viennent ?

75
00:04:29,318 --> 00:04:30,786
Euh, oui, salut.

76
00:04:30,919 --> 00:04:33,722
j'ai eu de la correspondance
avec beaucoup de gens formidables

77
00:04:33,856 --> 00:04:35,924
et beaucoup ont manifesté leur intérêt.

78
00:04:36,058 --> 00:04:37,058
Des ventes ?

79
00:04:37,092 --> 00:04:38,427
Pas encore.

80
00:04:38,559 --> 00:04:40,162
Et la presse ?

81
00:04:40,396 --> 00:04:41,496
<i>Figure quarante.</i>

82
00:04:41,629 --> 00:04:43,631
C'est un blog, je voulais dire la presse.

83
00:04:44,133 --> 00:04:45,633
Ouais, eh bien, nous avons eu

84
00:04:45,768 --> 00:04:48,070
une conversation avec
de très bonnes personnes.

85
00:04:48,203 --> 00:04:49,203
Qui sommes-nous ?

86
00:04:49,670 --> 00:04:51,073
Leslie et moi.

87
00:04:51,239 --> 00:04:53,008
Salut Grace, super spectacle.

88
00:04:53,142 --> 00:04:55,377
Leslie est stagiaire, sans vouloir vous offenser,

89
00:04:55,944 --> 00:04:58,612
mais Anika Lund a une presse
agent à sa galerie.

90
00:04:58,747 --> 00:05:00,614
Et si nous vendons
tout ce spectacle,

91
00:05:00,749 --> 00:05:03,484
je vais en dépenser dix mille
un mois sur un aussi.

92
00:05:03,785 --> 00:05:05,886
Anika a aussi un écrivain
pour le <i>New York Times,</i>

93
00:05:06,021 --> 00:05:07,789
Le Kimono, en train de faire un article.

94
00:05:07,923 --> 00:05:09,191
Hé, euh, Fern est là.

95
00:05:10,359 --> 00:05:11,559
Elle adore votre travail.

96
00:05:11,693 --> 00:05:13,204
J'ai entendu dire que tu
vendu une de ses pièces

97
00:05:13,228 --> 00:05:15,148
à la Fondation Morehouse,
l'un des plus grands.

98
00:05:15,197 --> 00:05:16,865
Eh bien, en fait, ils
avoir une relation

99
00:05:16,999 --> 00:05:18,467
ça remonte à un moment
et je sais...

100
00:05:18,599 --> 00:05:20,736
Pourquoi n'as-tu pas pu juste
leur a-t-il proposé un des miens ?

101
00:05:20,869 --> 00:05:23,105
Félicitations à vous deux.

102
00:05:23,238 --> 00:05:24,306
Oh, le spectacle a l'air génial.

103
00:05:24,439 --> 00:05:25,906
Oh, c'est si gentil de ta part d'être venue.

104
00:05:26,041 --> 00:05:27,986
Je sais que tu as été pratiquement
vivre en studio.

105
00:05:28,010 --> 00:05:29,344
C'est quand ton prochain spectacle ?

106
00:05:29,642 --> 00:05:31,213
Ah, bientôt.

107
00:05:31,346 --> 00:05:35,217
Ça ne me dérange pas si je passe au studio
et vérifier les progrès ?

108
00:05:35,916 --> 00:05:37,561
Ouais, il y a quelque chose
que j'aimerais...

109
00:05:37,585 --> 00:05:39,054
J'étais en fait
je demande juste à Patrice

110
00:05:39,187 --> 00:05:41,456
pourquoi elle ne pouvait pas
proposer n'importe lequel de mes travaux

111
00:05:41,589 --> 00:05:43,624
à la Fondation Morehouse.

112
00:05:50,132 --> 00:05:51,233
Plus de vin ?

113
00:06:12,387 --> 00:06:13,387
Espèce de fils de pute.

114
00:06:14,823 --> 00:06:17,759
Ce café est de la merde,
le lait est mauvais ou quelque chose comme ça.

115
00:06:19,995 --> 00:06:22,197
Je ne craque pas pour ça,
enfoiré.

116
00:06:23,765 --> 00:06:24,765
Comment va mon <i>boychik ?</i>

117
00:06:24,866 --> 00:06:26,233
Putain de fantastique.

118
00:06:26,700 --> 00:06:28,203
Quel est le problème avec
ces connards ?

119
00:06:28,335 --> 00:06:30,415
- Ces <i>alter kakers ?</i>
- Ils ont leur culotte de grand-mère

120
00:06:30,505 --> 00:06:33,375
en groupe parce que le Minnesota
n'a pas couvert la propagation.

121
00:06:33,775 --> 00:06:35,443
Ne pas perpétuer
un stéréotype haineux,

122
00:06:35,576 --> 00:06:39,214
mais ces enfoirés sont
des enfoirés bon marché.

123
00:06:39,381 --> 00:06:41,783
Mm. Le seul mot
J'ai attrapé "voleur".

124
00:06:42,183 --> 00:06:45,352
Anton et Andreï
j'adore le peu de charcuterie.

125
00:06:45,487 --> 00:06:46,987
Faites le ménage dans l'allée six !

126
00:06:48,823 --> 00:06:52,093
Cela va empêcher
beaucoup de doigts collants.

127
00:06:56,331 --> 00:06:57,364
Regardez,

128
00:06:57,499 --> 00:06:58,499
nous sommes une équipe, non ?

129
00:06:58,631 --> 00:07:01,336
Andrei, Anton, toi, moi ?

130
00:07:01,469 --> 00:07:02,635
Ouais.

131
00:07:02,770 --> 00:07:05,406
- Eh bien, nous...
- j'ai un problème d'argent.

132
00:07:05,940 --> 00:07:07,475
Tu connais ce type Lyle ?

133
00:07:07,608 --> 00:07:10,411
Et ce type irlandais bizarre qui
est-ce que sa mouille fonctionne pour lui ?

134
00:07:10,544 --> 00:07:12,913
Tu sais celui qui n'a jamais
enlève sa veste à l'intérieur

135
00:07:13,047 --> 00:07:15,083
même si tu dis à
lui cinq fois, hé,

136
00:07:15,216 --> 00:07:16,649
tu n'es pas chaud avec
cette veste ?

137
00:07:16,784 --> 00:07:18,385
Gordon, ouais.

138
00:07:18,586 --> 00:07:23,491
- Oh, ils sont partis, enfermés.
- Des impôts, comme Al Capone.

139
00:07:23,624 --> 00:07:24,624
Mm-hmm.

140
00:07:24,692 --> 00:07:27,795
Nous devons trouver une nouvelle façon...

141
00:07:28,730 --> 00:07:30,465
pour gérer l'argent.

142
00:07:35,202 --> 00:07:36,770
Laisse-moi voir ça.

143
00:07:36,904 --> 00:07:38,906
Ce n'est pas encore sorti ?
Il s'est vendu la semaine dernière.

144
00:07:39,140 --> 00:07:40,980
J'ai reçu un email de Philippe,
il a changé d'avis.

145
00:07:41,242 --> 00:07:43,811
- Il a changé d'avis ?
- Je lui ai envoyé une foutue facture.

146
00:07:44,078 --> 00:07:45,278
Il a dit que sa femme pensait qu'ils avaient

147
00:07:45,380 --> 00:07:46,780
trop d'aquarelles
ou quelque chose comme ça.

148
00:07:47,482 --> 00:07:51,185
Depuis quand les hommes ont commencé
écouter leurs femmes ?

149
00:07:52,620 --> 00:07:56,457
Je te l'ai dit, plus de courrier,
seulement des lettres de relance

150
00:07:56,590 --> 00:07:58,658
ou avis d'annulation.

151
00:07:59,193 --> 00:08:01,395
Gérer une entreprise
il s'agit d'apprendre

152
00:08:01,529 --> 00:08:02,930
priorisation budgétaire.

153
00:08:03,631 --> 00:08:07,268
C'est le courrier d'aujourd'hui,
vous regardez celui de la semaine dernière.

154
00:08:07,401 --> 00:08:09,669
Rappelez-vous,
piles classées chronologiquement

155
00:08:09,803 --> 00:08:13,207
de priorisation budgétaire,
le mieux que je puisse faire.

156
00:08:16,110 --> 00:08:18,412
Collecte de fonds de la Fondation Sculpture.

157
00:08:18,878 --> 00:08:20,357
Pariez beaucoup de collectionneurs
seront là.

158
00:08:20,381 --> 00:08:22,383
Ouais, et je devrais le faire
faites un don d'au moins 10 000 $

159
00:08:22,516 --> 00:08:24,585
si je voulais m'asseoir
à côté de l'un d'eux.

160
00:08:25,986 --> 00:08:28,022
Les invitations d'Anika
sont vraiment sympas.

161
00:08:29,523 --> 00:08:30,524
Quoi?

162
00:08:30,691 --> 00:08:31,891
Non, non, non, je dis juste.

163
00:08:32,026 --> 00:08:34,228
Je réduisais les coûts.

164
00:08:36,330 --> 00:08:38,332
Tu penses qu'elle va
à la Fondation Sculpture ?

165
00:08:38,465 --> 00:08:39,733
Est-ce que vous plaisantez?

166
00:08:39,867 --> 00:08:41,901
Elle va probablement s'asseoir
sur les genoux d'un collectionneur.

167
00:08:42,036 --> 00:08:43,316
Vous savez qu'ils ont des montants inférieurs

168
00:08:43,404 --> 00:08:44,964
où tu viens de faire
des boissons et pas un dîner.

169
00:08:45,105 --> 00:08:46,674
Pour que je puisse rester là
la machine à glace

170
00:08:46,807 --> 00:08:48,142
avec tous les autres perdants fauchés

171
00:08:48,274 --> 00:08:50,477
et regarde le connecté
les gens viennent dîner ?

172
00:08:51,612 --> 00:08:52,947
Passer.

173
00:08:55,915 --> 00:08:59,118
Putain, en parlant de gens
Je dois de l'argent à.

174
00:08:59,253 --> 00:08:59,887
Fabricant ?

175
00:09:00,019 --> 00:09:02,423
Trafiquant, trafiquant de drogue.

176
00:09:02,555 --> 00:09:05,226
Où penses-tu
J'ai reçu mon Adderall ?

177
00:09:05,359 --> 00:09:07,094
Hmm, thérapeute ?

178
00:09:07,728 --> 00:09:09,662
M'a coupé la route il y a des années.

179
00:09:17,371 --> 00:09:18,472
Salut, Nate.

180
00:09:18,771 --> 00:09:21,375
Yo ma fille, tout va bien pour toi ?

181
00:09:21,642 --> 00:09:22,775
Euh.

182
00:09:22,942 --> 00:09:24,378
Ce truc est génial.

183
00:09:24,510 --> 00:09:26,390
C'est le même gars qui
j'ai fait toutes ces conneries bizarres

184
00:09:26,512 --> 00:09:27,880
avec les marqueurs magiques ?

185
00:09:28,015 --> 00:09:31,919
Oh, c'est une femme,
donc non, artiste différent,

186
00:09:32,119 --> 00:09:34,420
mais je peux voir pourquoi
tu dirais ça.

187
00:09:35,289 --> 00:09:37,358
Ils ont tous les deux
des pratiques similaires.

188
00:09:37,726 --> 00:09:38,993
Oh ouais?

189
00:09:39,225 --> 00:09:42,830
Tout le monde ne comprend pas ça ?
Les... pratiques similaires.

190
00:09:42,962 --> 00:09:44,198
Que puis-je dire ?

191
00:09:44,330 --> 00:09:46,200
Tu as un bon œil, Nate.

192
00:09:47,166 --> 00:09:48,469
Ça coûte combien ?

193
00:09:48,601 --> 00:09:50,069
Cinq, sans le cadre.

194
00:09:50,204 --> 00:09:52,171
- Cinq?
- Mille.

195
00:09:53,072 --> 00:09:55,541
Mec, tu le vends ?

196
00:09:56,410 --> 00:09:58,112
Hum, pas encore.

197
00:09:58,512 --> 00:10:01,381
Mais bon, tu dois savoir
beaucoup de gens riches.

198
00:10:01,515 --> 00:10:02,875
Et si tu envoyais
eux sur mon chemin

199
00:10:02,982 --> 00:10:04,550
et je t'ai coupé
sur toute vente que je fais.

200
00:10:04,686 --> 00:10:08,055
Putain de fille, tu es la seule
acte de classe que j'ai eu.

201
00:10:09,289 --> 00:10:10,324
Ah...

202
00:10:11,357 --> 00:10:14,360
Écoute, tu sais que j'aime entendre
à propos de ton agitation et tout,

203
00:10:14,495 --> 00:10:20,067
mais je suis venu ici pour parler
à propos de mon jeu, tu sais ?

204
00:10:20,768 --> 00:10:21,969
Je sais.

205
00:10:22,101 --> 00:10:24,338
Et je sais que je te dois
de la dernière fois,

206
00:10:25,038 --> 00:10:27,407
mais même si je ne le fais pas
j'ai de l'argent en ce moment,

207
00:10:28,408 --> 00:10:31,445
Je pense que j'ai quelque chose
tu aimerais.

208
00:10:32,412 --> 00:10:34,213
Tu sais,
Je pense que tu es sexy et tout.

209
00:10:34,348 --> 00:10:38,452
J'aime les femmes plus âgées, mais je l'ai dit
ma dame, je serais mieux avec...

210
00:10:38,584 --> 00:10:39,886
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Nate.

211
00:10:52,965 --> 00:10:54,267
Merci.

212
00:10:56,569 --> 00:10:57,570
Patrice.

213
00:10:58,171 --> 00:10:59,639
- Salut Anika.
- Pour Anika.

214
00:10:59,773 --> 00:11:03,343
Avez-vous reçu l'invitation
à mon ouverture ?

215
00:11:03,509 --> 00:11:05,311
Oh, je ne suis pas parti
par mon courrier pour le moment.

216
00:11:05,611 --> 00:11:07,613
j'aimerais pour toi
pour venir voir mon nouveau spectacle

217
00:11:07,749 --> 00:11:11,651
avant de devoir partir
à Berlin pour une visite d'atelier.

218
00:11:11,884 --> 00:11:14,520
Je sais ce que tu veux dire, je viens
j'ai moi-même visité mon studio.

219
00:11:14,755 --> 00:11:15,621
Fougère Davis?

220
00:11:15,756 --> 00:11:16,923
Ouais.

221
00:11:17,056 --> 00:11:19,125
Mon Dieu, j'aime son travail,
un pur génie.

222
00:11:19,292 --> 00:11:21,427
tu viens d'avoir
une visite en studio avec Fern ?

223
00:11:21,561 --> 00:11:22,995
Oh non, je viens de jeter un petit coup d'oeil

224
00:11:23,129 --> 00:11:24,540
quand je suis passé par là
pour lui apporter du thé

225
00:11:24,564 --> 00:11:26,399
J'ai ramassé dans
Shanghai la semaine dernière.

226
00:11:26,599 --> 00:11:28,968
Oh, c'est un moment merveilleux
de l'année pour être à Shanghai.

227
00:11:29,102 --> 00:11:30,303
Vraiment.

228
00:11:30,436 --> 00:11:33,539
Anika, nous allons
être en retard, encore une fois.

229
00:11:33,841 --> 00:11:35,274
Ça ne s'arrête pas, n'est-ce pas ?

230
00:11:35,408 --> 00:11:37,210
je dois revenir
à la galerie moi-même.

231
00:11:37,343 --> 00:11:39,512
On ne sait jamais,
quelqu'un pourrait être là.

232
00:11:39,645 --> 00:11:40,947
Ne sois pas terrible.

233
00:11:41,080 --> 00:11:43,216
C'est toi qui
se moque toujours d'elle.

234
00:11:44,650 --> 00:11:46,319
Ah, putain.

235
00:11:49,589 --> 00:11:52,257
Est-ce que tu baises
Tony Montana, Gordon ?

236
00:11:52,492 --> 00:11:54,626
Cette merde des îles Caïmans
est sorti...

237
00:11:55,461 --> 00:11:57,296
avant d'être dans le jeu, mec.

238
00:11:57,430 --> 00:11:58,231
Oh ouais?

239
00:11:58,363 --> 00:11:59,575
Et bien, comment manipulez-vous votre sac ?

240
00:11:59,599 --> 00:12:01,366
Vous marchez dans Chase Manhattan,

241
00:12:01,501 --> 00:12:03,035
a dit : « Laissez-moi faire un dépôt » ?

242
00:12:03,236 --> 00:12:05,505
Mon argent va
à travers le dark web,

243
00:12:06,205 --> 00:12:08,640
revient plus propre
que les tiroirs d'une religieuse.

244
00:12:08,776 --> 00:12:11,812
En parlant de ça, comment ça se passe
ici, je travaille pour toi ?

245
00:12:11,978 --> 00:12:13,179
Est-ce que vous plaisantez?

246
00:12:13,346 --> 00:12:18,050
Yo, cette pièce ici
c'est comme 49 cents.

247
00:12:18,518 --> 00:12:20,353
Je dois en faire trois
ou quatre d'entre eux par semaine.

248
00:12:20,620 --> 00:12:23,555
Des culottes pipi pour les pervers,
quel monde.

249
00:12:24,190 --> 00:12:25,490
Mais tu dois admirer un homme

250
00:12:25,625 --> 00:12:28,161
qui se taille une niche
marché pour lui-même.

251
00:12:28,995 --> 00:12:30,228
Tu aimes ça ?

252
00:12:30,898 --> 00:12:32,297
Je ne sais pas.

253
00:12:33,199 --> 00:12:34,199
C'est bizarre.

254
00:12:34,299 --> 00:12:35,567
C'est de l'art pour toi.

255
00:12:36,769 --> 00:12:40,106
Mon client manquait de
en espèces, je m'en suis donné à la place.

256
00:12:40,672 --> 00:12:42,775
Oh, tu organises la réunion d'échange maintenant.

257
00:12:43,208 --> 00:12:45,310
Qu'est-ce que ça vaut,
comme un demi-blind ?

258
00:12:46,211 --> 00:12:49,247
Cette merde là
ça vaut 45 000 $.

259
00:12:49,382 --> 00:12:51,083
Des conneries dans un magasin chinois.

260
00:12:51,384 --> 00:12:55,121
Ma copine Patrice, non
pas de blague avec ces trucs artistiques.

261
00:12:56,824 --> 00:12:58,725
Patrice, et où est-elle ?

262
00:12:59,025 --> 00:13:00,258
La ville.

263
00:13:01,027 --> 00:13:02,227
Ville.

264
00:13:04,731 --> 00:13:06,164
La ville.

265
00:13:07,033 --> 00:13:09,735
Oh ouais, je te vois Patrice.

266
00:13:11,904 --> 00:13:13,306
Ouais, ma fille.

267
00:13:14,140 --> 00:13:15,141
Je te vois.

268
00:13:37,763 --> 00:13:39,130
Oh.

269
00:13:40,232 --> 00:13:41,633
Puis-je vous aider?

270
00:13:41,767 --> 00:13:43,211
Je ne pouvais pas dire si tu l'étais
ouvert ou fermé, tu sais,

271
00:13:43,235 --> 00:13:44,737
Tu t'es attaché
le dos quelque part

272
00:13:44,871 --> 00:13:46,839
être retenu en otage ?

273
00:13:46,974 --> 00:13:48,473
D'un chef d'entreprise à un autre,

274
00:13:48,841 --> 00:13:50,585
tu devrais investir dans un
de ces petits glissements

275
00:13:50,609 --> 00:13:53,846
ouvrez les panneaux fermés, vous savez,
d'une quincaillerie.

276
00:13:53,981 --> 00:13:57,215
Seulement un investissement de neuf dollars
et déductibles d'impôt.

277
00:13:57,350 --> 00:13:59,785
Faites-moi savoir si vous avez
toute question sur l'art.

278
00:13:59,919 --> 00:14:01,286
Patrice, n'est-ce pas ?

279
00:14:03,221 --> 00:14:04,256
Ouais.

280
00:14:04,389 --> 00:14:08,360
Hé, donc j'ai
quelques questions.

281
00:14:10,362 --> 00:14:14,967
Un de vos collectionneurs
me montrait cette pièce.

282
00:14:15,100 --> 00:14:16,869
Oh, quel collectionneur ?

283
00:14:17,068 --> 00:14:18,403
Un très bon ami à moi.

284
00:14:18,971 --> 00:14:23,208
Hmm, eh bien, qu'est-ce que l'art
tu es curieux de savoir ?

285
00:14:24,877 --> 00:14:30,315
Sois franc, euh,
Je ne veux pas acheter d'art.

286
00:14:30,950 --> 00:14:31,984
Je veux vendre de l'art.

287
00:14:33,886 --> 00:14:34,886
Quoi?

288
00:14:34,954 --> 00:14:35,964
Quand Nate m'a montré ça...

289
00:14:35,988 --> 00:14:37,088
Nate.

290
00:14:37,856 --> 00:14:39,025
- Ouais, Nate.
-Nate.

291
00:14:39,157 --> 00:14:42,762
- Nate, la culotte par...
- Concepteur de personnes.

292
00:14:43,194 --> 00:14:44,897
Lui et moi en faisons
affaires ensemble.

293
00:14:45,463 --> 00:14:47,700
Et il parlait de toi
avaient un problème de trésorerie.

294
00:14:47,833 --> 00:14:48,901
Quoi?

295
00:14:49,035 --> 00:14:50,311
Oh, ce n'est rien
avoir honte.

296
00:14:50,335 --> 00:14:51,870
Vous savez, la solvabilité est un problème

297
00:14:52,004 --> 00:14:56,441
beaucoup de jeunes hommes d'affaires
et... les femmes... l'ont fait.

298
00:14:56,776 --> 00:14:58,844
Eh bien, mon affaire est
ça ne te regarde pas.

299
00:14:58,977 --> 00:15:00,312
Enfin, pas maintenant, mais...

300
00:15:01,013 --> 00:15:03,381
Je pense que nous pourrions être en mesure
pour s'entraider.

301
00:15:03,515 --> 00:15:04,983
Je suis désolé, je ne suis pas intéressé.

302
00:15:05,116 --> 00:15:09,620
Et si je te disais que j'ai
une œuvre d'art précieuse

303
00:15:09,755 --> 00:15:12,524
j'aimerais vendre,
mais je ne sais pas

304
00:15:12,657 --> 00:15:14,392
rien à propos des machinations

305
00:15:14,526 --> 00:15:18,663
ou les tenants et aboutissants de
le monde de l’art financier.

306
00:15:18,798 --> 00:15:19,932
Mm-hmm.

307
00:15:20,066 --> 00:15:22,935
Mais une galerie réussie
propriétaire comme vous,

308
00:15:23,069 --> 00:15:28,573
Je suis sûr que tu sais tout
jargon juridique artistique et ainsi de suite.

309
00:15:28,907 --> 00:15:31,642
Alors, je propose,

310
00:15:33,011 --> 00:15:35,047
je te donne le morceau

311
00:15:35,379 --> 00:15:37,214
et je vous donne l'argent pour cela.

312
00:15:37,883 --> 00:15:42,286
Tu m'as fait un chèque moins
une belle somme pour vous

313
00:15:42,420 --> 00:15:45,589
et gérer tout
les documents comptables

314
00:15:45,725 --> 00:15:48,426
et tout le sera
avoir raison comme la pluie.

315
00:15:48,659 --> 00:15:49,695
Hmm.

316
00:15:49,828 --> 00:15:51,697
Parce que je veux tout
être, tu sais,

317
00:15:51,830 --> 00:15:53,664
toute cette transaction
de plus en plus haut,

318
00:15:53,799 --> 00:15:56,368
tout est génial, tu sais.

319
00:15:56,600 --> 00:16:00,504
Propre comme on dit, comme la lessive.

320
00:16:01,172 --> 00:16:04,141
Êtes-vous vraiment en train de expliquer
le blanchiment d'argent pour moi ?

321
00:16:04,275 --> 00:16:05,811
Non, bien sûr que non.

322
00:16:05,944 --> 00:16:10,614
J'ai besoin d'un expert pour un très
transaction commerciale nuancée

323
00:16:10,750 --> 00:16:13,217
et un ami commun
m'a suggéré de vous contacter

324
00:16:13,350 --> 00:16:15,319
pour votre expertise.

325
00:16:15,987 --> 00:16:20,357
je veux t'embaucher
en tant que... consultant.

326
00:16:20,859 --> 00:16:22,293
Hmm.

327
00:16:22,426 --> 00:16:24,562
Merci, mais non.

328
00:16:26,865 --> 00:16:27,865
Es-tu sûr?

329
00:16:28,632 --> 00:16:29,633
Oui.

330
00:16:32,169 --> 00:16:34,906
Très bien, eh bien, je ne le ferai pas
perds ton temps

331
00:16:35,041 --> 00:16:36,675
avec un long baratin.

332
00:16:39,443 --> 00:16:41,578
Mon <i>schmekel</i> ne peut pas être coupé,

333
00:16:41,713 --> 00:16:43,915
mais je fais
le meilleur bialys de la ville.

334
00:16:44,615 --> 00:16:48,920
J'en aurai du frais pour toi,
quand tu changes d'avis.

335
00:16:51,022 --> 00:16:52,022
- Merci.
- Hmm.

336
00:17:29,828 --> 00:17:32,529
Combien coûtent ces
des merdes à chercher ?

337
00:17:32,663 --> 00:17:35,532
Les petits sont 75 mille.

338
00:17:35,666 --> 00:17:38,302
Je suppose que je suis trop vieux pour
Je vends mes œufs, n'est-ce pas ?

339
00:17:38,435 --> 00:17:40,304
Beaucoup de publicités pour ça sur le campus.

340
00:17:42,239 --> 00:17:45,176
Tu ne me l'as pas dit
Mae Li travaille avec Anika.

341
00:17:45,309 --> 00:17:46,778
Je ne sais même pas qui c'est.

342
00:17:47,679 --> 00:17:49,346
Lunettes avec Anika.

343
00:17:49,613 --> 00:17:51,950
Elle n'est que la meilleure conseillère artistique
au un pour cent.

344
00:17:52,083 --> 00:17:53,583
Rappelez-vous que l'Africain
fils du dictateur

345
00:17:53,718 --> 00:17:55,486
Vous avez acheté un loft à Tribecca ?

346
00:17:56,187 --> 00:17:58,723
Devinez qui l'a aidé à décorer ?

347
00:18:01,458 --> 00:18:02,659
Bonjour Anika.

348
00:18:03,293 --> 00:18:06,097
Patrice, quelle belle surprise.

349
00:18:06,329 --> 00:18:08,066
Vous m'avez envoyé une invitation.

350
00:18:08,298 --> 00:18:10,333
Beau design au passage.

351
00:18:10,467 --> 00:18:11,468
Merci.

352
00:18:11,803 --> 00:18:14,505
Patrice Capullo,
Je lance Program Gallery.

353
00:18:14,906 --> 00:18:15,940
Mae Li.

354
00:18:16,775 --> 00:18:19,643
Mae Li venait juste de me dire
elle a déjà trouvé des maisons

355
00:18:19,778 --> 00:18:21,278
pour une partie du travail de Vincent.

356
00:18:21,411 --> 00:18:23,413
- Hmm.
- Le fils d'un dictateur africain ?

357
00:18:23,681 --> 00:18:24,882
Non, Brian Prithchard.

358
00:18:25,016 --> 00:18:26,359
Son père a inventé
ce truc de bobine

359
00:18:26,383 --> 00:18:27,503
qui chauffe quand on vape.

360
00:18:27,617 --> 00:18:29,053
Il est devenu un véritable collectionneur.

361
00:18:29,187 --> 00:18:31,488
Je lui ai montré le travail de Vincent
et c'est un grand fan.

362
00:18:31,621 --> 00:18:33,024
Il m'a dit de lui en procurer un.

363
00:18:33,157 --> 00:18:34,701
un pour sa femme et un
pour chacune de ses copines.

364
00:18:34,725 --> 00:18:35,860
Quelle chérie.

365
00:18:35,993 --> 00:18:37,427
J'ai dit à Youri Yvanivitch qu'il devrait

366
00:18:37,561 --> 00:18:38,395
j'en ai un aussi.

367
00:18:38,529 --> 00:18:39,629
Il a accepté.

368
00:18:40,597 --> 00:18:41,800
Qu'a-t-il inventé ?

369
00:18:41,933 --> 00:18:43,667
C'est le plus grand
marchand d'armes en Ukraine

370
00:18:43,802 --> 00:18:45,136
et vraiment développer un œil

371
00:18:45,269 --> 00:18:46,636
pour contemporain
travail postmoderne.

372
00:18:46,771 --> 00:18:47,931
Il adorerait Cindy Sherman,

373
00:18:48,005 --> 00:18:49,639
Je parie qu'il
mange-la tout de suite.

374
00:18:51,441 --> 00:18:53,978
Eh bien, comme on dit,
la beauté est dans l'art,

375
00:18:54,111 --> 00:18:55,279
pas le collectionneur, non ?

376
00:18:55,412 --> 00:18:56,652
Ma galerie est toujours au point

377
00:18:56,714 --> 00:18:57,982
de vendre à des connards riches

378
00:18:58,115 --> 00:18:59,850
mais j'espère bientôt
avoir une clientèle

379
00:18:59,984 --> 00:19:01,919
de vraiment horrible
les gens aiment ça.

380
00:19:02,153 --> 00:19:04,454
Ahmad est un magnat du pétrole
genre gangster.

381
00:19:04,889 --> 00:19:06,090
J'en ai beaucoup de ces types.

382
00:19:06,223 --> 00:19:07,490
Quel chanceux êtes-vous.

383
00:19:07,624 --> 00:19:09,036
Je pense qu'il est en fait
fait tuer des gens.

384
00:19:09,060 --> 00:19:11,528
Devinez qui veut dire bonjour ?

385
00:19:11,762 --> 00:19:13,764
Ah, les Galvinson.

386
00:19:13,898 --> 00:19:15,132
Bonjour mon cher.

387
00:19:15,266 --> 00:19:17,701
Mes deux préférés
collectionneurs du monde entier.

388
00:19:17,835 --> 00:19:18,568
Fougère?

389
00:19:18,769 --> 00:19:21,105
Patrice, bonjour, ravi de te voir.

390
00:19:21,238 --> 00:19:22,807
Une séance photo, ça vous tente ?

391
00:19:22,940 --> 00:19:26,177
Certainement, viens, viens, viens,
viens, viens. Matthew récupère l'art.

392
00:19:26,310 --> 00:19:27,111
Ici.

393
00:19:27,244 --> 00:19:28,312
- Hé.
- Hé.

394
00:19:28,444 --> 00:19:32,016
Et ah, incroyable.

395
00:19:40,657 --> 00:19:42,793
Connard, désolé.

396
00:19:44,560 --> 00:19:46,529
Tu sais que je suis super reconnaissant

397
00:19:46,663 --> 00:19:48,431
de tout ce que
tu as fait pour moi.

398
00:19:50,868 --> 00:19:53,971
Six ans que nous travaillons ensemble

399
00:19:54,671 --> 00:19:58,042
et ton travail a grandi
de façon exponentielle depuis.

400
00:20:00,344 --> 00:20:01,945
Nous avons grandi ensemble.

401
00:20:04,048 --> 00:20:07,885
J'ai aussi besoin de toi et
votre galerie s'agrandit également.

402
00:20:11,621 --> 00:20:13,090
Cela n’est tout simplement pas arrivé.

403
00:20:14,758 --> 00:20:17,294
D'accord? Anika a un personnel.

404
00:20:17,761 --> 00:20:19,196
Elle a un attaché de presse.

405
00:20:19,329 --> 00:20:21,564
J'ai eu tes critiques
nous n'avons pas eu à payer.

406
00:20:21,698 --> 00:20:24,634
Mais Patrice, ce n'est pas seulement
à propos des critiques, non ?

407
00:20:24,768 --> 00:20:26,370
C'est aussi autre chose.

408
00:20:26,602 --> 00:20:28,972
Tu sais, c'est pouvoir
avoir de vraies invitations

409
00:20:29,106 --> 00:20:30,106
fait pour une ouverture

410
00:20:30,174 --> 00:20:33,110
ou passer un bon moment
dîner après un spectacle

411
00:20:33,243 --> 00:20:34,323
et pas seulement des boissons, non ?

412
00:20:34,443 --> 00:20:36,847
Des trucs comme ça, ça compte.

413
00:20:38,048 --> 00:20:39,448
Pouvez-vous faire ça ?

414
00:20:44,054 --> 00:20:45,989
Oui, je peux.

415
00:20:47,824 --> 00:20:50,928
Et bien sûr des trucs
comme ça compte.

416
00:20:51,261 --> 00:20:54,831
Je ne voulais rien dire
parce que, eh bien, la galerie

417
00:20:54,965 --> 00:20:56,499
connaît quelques changements.

418
00:20:56,632 --> 00:20:57,834
Nous avons un nouveau...

419
00:21:05,876 --> 00:21:08,644
J'ai juste besoin que tu restes avec moi.

420
00:21:15,986 --> 00:21:19,555
Putain, putain, putain, putain, putain.

421
00:21:48,185 --> 00:21:51,021
Ah, j'ai eu un changement
de cœur, n'est-ce pas ?

422
00:21:51,755 --> 00:21:53,656
Oui, où est le morceau ?

423
00:21:53,889 --> 00:21:55,425
Est-ce nécessaire ?

424
00:21:55,725 --> 00:21:57,060
Oui, c'est nécessaire.

425
00:21:57,193 --> 00:21:58,828
J'ai besoin de quelque chose à vendre.

426
00:21:59,296 --> 00:22:00,797
Ça ne peut pas être n'importe quoi ?

427
00:22:01,064 --> 00:22:02,064
Non.

428
00:22:03,199 --> 00:22:04,639
Eh bien, certains ne l'ont-ils pas fait
le gars a mis une moustache

429
00:22:04,667 --> 00:22:06,902
sur la Joconde
et appeler ça de l'art ?

430
00:22:07,103 --> 00:22:09,672
Marcel Duchamp, mais
il y a plus que ça.

431
00:22:09,806 --> 00:22:12,809
Je veux dire, j'ai besoin d'un
tableau à cataloguer.

432
00:22:14,144 --> 00:22:15,779
Est-ce que ça peut être quelque chose
tu l'as déjà eu ?

433
00:22:16,312 --> 00:22:18,547
Tu veux dire,
vendre l'œuvre d'un autre artiste

434
00:22:18,682 --> 00:22:19,883
et ne pas leur donner l'argent ?

435
00:22:20,050 --> 00:22:21,649
Ouais, je suis d'accord avec ça.

436
00:22:21,785 --> 00:22:23,195
Eh bien, alors tu en aurais
de vrais problèmes de légitimité.

437
00:22:23,219 --> 00:22:25,488
Et je suppose que
légitimité financière

438
00:22:25,621 --> 00:22:26,823
est assez important pour vous.

439
00:22:26,956 --> 00:22:28,825
Et tu devines
tout à fait raison.

440
00:22:28,958 --> 00:22:30,292
Alors je vais appeler mon gars,

441
00:22:30,427 --> 00:22:33,196
fais-lui prendre ses pinceaux
et concocter quelque chose.

442
00:22:33,997 --> 00:22:36,466
Serait-ce du pétrole,
acryliques ou aquarelles ?

443
00:22:36,598 --> 00:22:37,933
Vous voyez, j'utilise le Googler

444
00:22:38,067 --> 00:22:39,568
parce que je savais que tu venais.

445
00:22:39,736 --> 00:22:41,104
Très impressionnant.

446
00:22:41,271 --> 00:22:42,772
Qu'est-ce qui est chaud en ce moment ?

447
00:22:45,074 --> 00:22:46,542
Que suis-je censé peindre ?

448
00:22:46,674 --> 00:22:48,244
<i>Putain, je ne sais pas.</i>

449
00:22:48,378 --> 00:22:50,946
<i> Peignez n'importe quoi, peignez
tout ce à quoi tu penses.</i>

450
00:22:51,313 --> 00:22:52,515
Pizza, j'ai faim.

451
00:22:52,648 --> 00:22:53,983
<i>Pour baiser...</i>

452
00:22:54,950 --> 00:22:56,318
<i>Espèce de putain d'idiot.</i>

453
00:22:56,452 --> 00:22:57,820
Oh, je suis le crétin ?

454
00:22:57,953 --> 00:22:59,389
C'est qui ce putain d'idiot ?

455
00:22:59,522 --> 00:23:02,324
Moi ou le crétin qui m'a demandé
peindre de la merde ?

456
00:23:02,458 --> 00:23:03,793
Je ne suis pas un putain d'artiste.

457
00:23:04,193 --> 00:23:05,871
<i>Enfoiré, toi
je veux gagner de l'argent, enfoiré,</i>

458
00:23:05,895 --> 00:23:08,164
<i>juste... peindre
quelque chose de foutu.</i>

459
00:23:08,298 --> 00:23:11,700
Très bien pour l'amour du Christ,
Je vais peindre, putain.

460
00:23:12,368 --> 00:23:13,668
Connard.

461
00:23:27,150 --> 00:23:30,853
C'est quoi ces conneries que tu es
demander à mon père de le faire ?

462
00:23:30,986 --> 00:23:34,190
Oh, excuse-moi d'essayer
pour élargir nos horizons.

463
00:23:34,323 --> 00:23:37,625
Est-ce que ça nous tuerait d'ajouter
un peu de sophistication,

464
00:23:37,760 --> 00:23:39,627
un peu de classe à notre entreprise

465
00:23:39,762 --> 00:23:41,330
pendant que nous essayons
gagner de l'argent ?

466
00:23:42,031 --> 00:23:44,767
Je veux dire, ma famille,
nous ne connaîtrions pas la culture

467
00:23:44,900 --> 00:23:48,171
du bœuf de maïs,
mais ton père et toi,

468
00:23:48,304 --> 00:23:49,505
vous êtes européens.

469
00:23:49,637 --> 00:23:51,077
N'est-ce pas tous les autres
bâtiment là-bas

470
00:23:51,140 --> 00:23:53,008
un musée ou
quelque chose comme ça ? Hmm?

471
00:23:53,275 --> 00:23:54,276
Allez droit au but.

472
00:23:54,410 --> 00:23:55,930
Hé, je cherche juste
dehors pour nous ici.

473
00:23:56,045 --> 00:23:58,280
Je ne veux pas qu'on finisse
comme l'équipage de Lyle.

474
00:23:59,482 --> 00:24:00,783
Je parie que cette folle baise irlandaise

475
00:24:00,915 --> 00:24:02,685
a finalement décollé
sa veste, hein, papa ?

476
00:24:02,818 --> 00:24:05,354
Je dis juste,
ces jours-ci, ça ne fait pas mal

477
00:24:05,488 --> 00:24:09,024
être un peu plus prudent,
et en gardant cela à l'esprit...

478
00:24:11,026 --> 00:24:14,263
quelqu'un a un petit problème

479
00:24:14,396 --> 00:24:18,000
ils veulent être pris en charge par
notre <i>boychik</i> alors tu sais,

480
00:24:18,134 --> 00:24:22,004
Je leur suggère d'acheter de l'art.

481
00:24:22,605 --> 00:24:23,605
Art?

482
00:24:23,706 --> 00:24:25,107
Ouais, l'art.

483
00:24:25,741 --> 00:24:28,110
Que fait le frigo
tu connais l'art ?

484
00:24:28,244 --> 00:24:30,279
Dans quelle école d'art es-tu allée ?

485
00:24:30,411 --> 00:24:32,348
Une école d'art ?

486
00:24:32,815 --> 00:24:35,416
Tu sais qui est allé chez
une école d'art ? Hitler.

487
00:24:35,950 --> 00:24:37,353
Tu veux appeler
vous êtes artiste ?

488
00:24:37,486 --> 00:24:39,053
Boum, tu es un artiste.

489
00:24:39,188 --> 00:24:40,732
Ce n'est pas comme si tu courais
en disant que tu es médecin,

490
00:24:40,756 --> 00:24:43,092
un avocat ou quelque chose de sérieux.

491
00:24:43,224 --> 00:24:44,224
Un artiste.

492
00:24:46,095 --> 00:24:47,463
Tu es un idiot.

493
00:24:47,695 --> 00:24:49,832
Un putain d'idiot, un faux juif,

494
00:24:49,964 --> 00:24:51,634
attardé, crétin.

495
00:24:51,799 --> 00:24:52,935
C'est vrai et...

496
00:24:53,369 --> 00:24:56,237
qui va payer
quelque chose pour ça ?

497
00:24:56,372 --> 00:24:59,475
Mon enfant de cinq ans
fait de meilleurs tableaux

498
00:24:59,874 --> 00:25:01,342
avec ses doigts.

499
00:25:01,477 --> 00:25:04,046
Et c'est la beauté de ça,
espèce de putain de crétin.

500
00:25:05,281 --> 00:25:07,016
Vous vous souvenez de Dave le Polack ?

501
00:25:07,149 --> 00:25:08,449
Il a essayé de nettoyer son argent

502
00:25:08,584 --> 00:25:12,154
en utilisant celui de son beau-père
concessionnaire de voitures d'occasion.

503
00:25:12,288 --> 00:25:13,389
Oh ouais.

504
00:25:13,522 --> 00:25:14,790
Et ils se sont tous fait pincer.

505
00:25:14,923 --> 00:25:17,458
Ouais, parce que même ceux-là
des connards à l'IRS

506
00:25:17,660 --> 00:25:20,062
je connaissais ces voitures de merde
qu'il vendait

507
00:25:20,195 --> 00:25:23,364
ne valait pas l'argent
il essayait de passer au travers.

508
00:25:24,333 --> 00:25:25,768
Mais l'art,

509
00:25:26,602 --> 00:25:30,271
ce truc moche ici

510
00:25:30,406 --> 00:25:32,640
ça ressemble à
un Schtroumpf qui a la diarrhée

511
00:25:32,775 --> 00:25:34,375
s'est essuyé le cul avec,

512
00:25:34,710 --> 00:25:36,712
peut se vendre pour un million de dollars

513
00:25:36,979 --> 00:25:40,215
et ils ne feraient pas attention.

514
00:25:42,584 --> 00:25:45,553
Donc à partir de maintenant,
quand il y a un contrat,

515
00:25:45,688 --> 00:25:49,191
au lieu d'un homme au sac avec
un sac plein d'argent,

516
00:25:51,059 --> 00:25:52,728
voici la bonne partie,

517
00:25:53,561 --> 00:25:58,066
ils vont écrire
un chèque à cette classe,

518
00:25:58,233 --> 00:26:03,238
galerie d'art fantaisie
dirigé par cet artiste, pet

519
00:26:03,372 --> 00:26:06,407
jeune femme qui va
prendre une part raisonnable

520
00:26:06,541 --> 00:26:09,544
pour elle-même et nous a coupé

521
00:26:10,178 --> 00:26:15,083
un chèque agréable et propre.

522
00:26:24,792 --> 00:26:30,965
Bon sang, c'est
un sale enfoiré.

523
00:26:31,299 --> 00:26:35,404
- Non, eh bien, il a un...
- Une esthétique.

524
00:26:36,505 --> 00:26:37,505
Hmm?

525
00:26:39,508 --> 00:26:41,843
J'ai quelques photos qui vous plairont.

526
00:26:45,480 --> 00:26:46,848
Hmm.

527
00:26:53,689 --> 00:26:54,956
D'accord.

528
00:27:01,863 --> 00:27:03,732
À qui dois-je...?

529
00:27:03,897 --> 00:27:05,933
Fiducie Andrei Gorlich.

530
00:27:06,067 --> 00:27:11,839
Fiducie A-N-D-R-E-I G-O-R-L-I-C-H.

531
00:27:11,973 --> 00:27:13,308
Confiance.

532
00:27:14,375 --> 00:27:15,376
Mm-hmm.

533
00:27:15,843 --> 00:27:17,211
Alors que se passe-t-il maintenant ?

534
00:27:17,812 --> 00:27:19,380
Eh bien, je génère une facture,

535
00:27:19,514 --> 00:27:22,150
mettre le travail
dans ma base de données et...

536
00:27:23,752 --> 00:27:24,787
Quel est le nom de l'artiste ?

537
00:27:25,119 --> 00:27:26,439
Oh, nous ne l'avions pas fait
j'y ai pensé.

538
00:27:26,553 --> 00:27:30,058
Oh, quelque chose qui est
pas ennuyeux, comme...

539
00:27:30,693 --> 00:27:32,260
Balthus ou...

540
00:27:32,827 --> 00:27:33,961
Beskeya.

541
00:27:35,229 --> 00:27:36,229
Intermédiaire.

542
00:27:37,564 --> 00:27:38,564
Le Bagman.

543
00:27:38,665 --> 00:27:39,665
Ouais.

544
00:27:40,868 --> 00:27:42,870
Peu importe. On va bien ?

545
00:27:43,004 --> 00:27:43,806
Hah.

546
00:27:43,937 --> 00:27:45,708
Tu ferais mieux de le croire.

547
00:27:45,907 --> 00:27:48,408
Propre comme le conseil de santé.

548
00:27:51,846 --> 00:27:53,146
Match fait au paradis.

549
00:27:53,281 --> 00:27:55,582
Merci, monsieur.

550
00:28:01,757 --> 00:28:03,391
- Merci.
- Accueillir.

551
00:28:08,196 --> 00:28:09,196
Hah.

552
00:28:09,732 --> 00:28:13,233
C'est un dessous de zéro,
il se connecte à Internet.

553
00:28:13,368 --> 00:28:14,569
Doux.

554
00:28:14,702 --> 00:28:17,904
Et RSVP à la Sculpture
Collecte de fonds de la Fondation.

555
00:28:18,039 --> 00:28:19,941
Meilleure table à côté des plus riches,

556
00:28:20,073 --> 00:28:23,144
putain la plus ennuyeuse
collectionneurs jamais.

557
00:28:23,411 --> 00:28:25,146
D'accord, ne prends pas
c'est dans le mauvais sens,

558
00:28:25,278 --> 00:28:27,683
mais est-ce qu'un parent est mort et
te laisser de l'argent ou quoi ?

559
00:28:28,149 --> 00:28:29,484
J'ai fait une vente.

560
00:28:29,616 --> 00:28:31,119
Putain ouais, quel morceau ?

561
00:28:31,251 --> 00:28:35,021
- C'était une acquisition que je...
- Par l'intermédiaire d'un tiers.

562
00:28:35,156 --> 00:28:36,424
Je veux dire, quel est le travail ?

563
00:28:36,556 --> 00:28:38,000
Je veux dire, est-ce quelque chose
nous pouvons mettre...

564
00:28:38,024 --> 00:28:40,927
RSVP, c'est ce soir, meilleures places.

565
00:28:41,062 --> 00:28:42,865
Euh, sièges au pluriel ?

566
00:28:43,096 --> 00:28:45,365
Sièges, pluriel.

567
00:28:45,632 --> 00:28:47,870
Sauf si cela vous dérange
assis à côté de quelqu'un

568
00:28:48,001 --> 00:28:49,837
dont les œufs sont en voie de disparition.

569
00:28:50,637 --> 00:28:53,441
Je pense que je peux laisser
cette diapositive, merci.

570
00:28:57,544 --> 00:28:58,544
Désolé.

571
00:29:05,385 --> 00:29:07,688
Alors, le patron de Samir lui a dit
tout cet alcool est donné.

572
00:29:07,822 --> 00:29:09,725
Et comme tout ça
différents vignobles se battent

573
00:29:09,857 --> 00:29:11,925
avoir leur vin soit
celui qu'ils servent à tout le monde.

574
00:29:12,058 --> 00:29:14,127
Si ces vignes disparaissaient
à travers tous les ennuis,

575
00:29:14,262 --> 00:29:15,929
veillons à
honorer leur travail.

576
00:29:16,129 --> 00:29:17,297
Choquer!

577
00:29:21,401 --> 00:29:24,304
Oh putain, c'est Le Kimono.

578
00:29:25,505 --> 00:29:26,874
En septième année,

579
00:29:27,008 --> 00:29:28,368
la seule chose
J'ai aimé lire davantage

580
00:29:28,476 --> 00:29:30,196
que le <i>Le Club des Babysitters</i>
étaient ses critiques.

581
00:29:30,343 --> 00:29:32,612
Quand je me masturbe c'est pour
la pensée de Maxine Woods

582
00:29:32,748 --> 00:29:35,415
donner la galerie
une page entière.

583
00:29:36,918 --> 00:29:38,786
Section du dimanche, bien sûr.

584
00:29:39,319 --> 00:29:41,321
Vous gagnez, vous voulez plus de vin ?

585
00:29:41,455 --> 00:29:42,322
Double.

586
00:29:42,456 --> 00:29:43,456
D'accord.

587
00:29:43,691 --> 00:29:44,792
Salut, excuse-moi.

588
00:29:44,926 --> 00:29:46,494
Salut, pouvons-nous avoir le double ?

589
00:29:51,031 --> 00:29:52,199
Patrice ?

590
00:29:54,702 --> 00:29:59,874
Oh, Docteur et Mme Galvinson,
c'est tellement bon de te voir.

591
00:30:00,006 --> 00:30:02,209
Nous ne nous attendions pas
pour te voir chérie.

592
00:30:02,342 --> 00:30:05,278
Anika l'a fait sonner
comme si tu ne le ferais pas...

593
00:30:05,412 --> 00:30:07,013
Oh, la voilà, Anika.

594
00:30:07,147 --> 00:30:08,147
Salut.

595
00:30:08,315 --> 00:30:09,583
Bonjour Anika.

596
00:30:09,817 --> 00:30:11,084
Quelqu'un est plus un ?

597
00:30:11,518 --> 00:30:12,552
Mignon.

598
00:30:12,687 --> 00:30:14,197
Mon emploi du temps libéré
à la dernière minute

599
00:30:14,221 --> 00:30:15,923
et donc, nous avons décidé de venir.

600
00:30:16,056 --> 00:30:17,190
Nous?

601
00:30:17,324 --> 00:30:18,860
Ne faites pas attention à moi, deux pour vous.

602
00:30:19,392 --> 00:30:21,127
Leslie, tu te souviens
les Galvinson ?

603
00:30:21,260 --> 00:30:23,798
Bien sûr, j’adore votre collection.

604
00:30:23,931 --> 00:30:26,265
Vous en avez quelques
Les pièces de Fern Davis, n'est-ce pas ?

605
00:30:26,399 --> 00:30:27,901
Leslie est ma stagiaire.

606
00:30:28,034 --> 00:30:30,771
Oh, et bien, comme c'est gentil de la part de ton patron

607
00:30:30,904 --> 00:30:32,405
pour vous amener à un tel événement.

608
00:30:32,638 --> 00:30:34,040
Avez-vous amené votre assistant ?

609
00:30:34,174 --> 00:30:36,309
Oh, je l'ai supplié de venir,

610
00:30:36,443 --> 00:30:38,846
mais il s'installe
notre nouvelle division NFT

611
00:30:38,980 --> 00:30:40,180
alors il est resté derrière.

612
00:30:40,313 --> 00:30:42,281
Ah, la bulle du marché de l’Art Nouveau.

613
00:30:42,415 --> 00:30:43,818
Le fils d'Alan Myer en a un.

614
00:30:43,951 --> 00:30:47,420
C'est tellement génial de voir
vous êtes tous les deux ici, Patrice.

615
00:30:47,553 --> 00:30:49,288
Je veux dire, je dois m'excuser,

616
00:30:49,422 --> 00:30:51,657
Je ne t'ai tout simplement pas vu à
n'importe lequel des événements dans un certain temps.

617
00:30:51,792 --> 00:30:53,627
J'étais juste sous
l'impression que tu ne l'étais pas

618
00:30:53,761 --> 00:30:54,862
je viens ce soir.

619
00:30:54,996 --> 00:30:56,530
Eh bien, les surprises sont amusantes.

620
00:30:56,662 --> 00:30:58,799
Je pensais juste à la galerie
n'allait pas bien

621
00:30:58,932 --> 00:31:00,233
depuis Sébastien...

622
00:31:00,367 --> 00:31:02,068
Oh, et bien, elle vient juste
conclu cette énorme affaire

623
00:31:02,201 --> 00:31:04,705
sur un tableau
du Bagman, alors...

624
00:31:05,706 --> 00:31:06,773
Le Bagman ?

625
00:31:07,440 --> 00:31:09,342
Est-ce une émanation d'un sous-genre

626
00:31:09,476 --> 00:31:12,211
des photos
Mouvement de génération ?

627
00:31:12,411 --> 00:31:16,515
Eh bien, en quelque sorte brut
collection contemporaine

628
00:31:16,650 --> 00:31:19,251
avec une sensibilité urbaine
et une esthétique low-fi.

629
00:31:19,386 --> 00:31:20,519
Eh bien, je peux vous montrer.

630
00:31:20,721 --> 00:31:22,588
Je l'ai sur Art Binder
juste ici.

631
00:31:22,723 --> 00:31:23,790
Tiens, tiens ça.

632
00:31:27,326 --> 00:31:29,663
Parfait, juste ici.

633
00:31:31,163 --> 00:31:33,165
- C'est tellement... orné.
- Laid.

634
00:31:33,300 --> 00:31:34,777
je veux dire l'artiste
n'a pas le genre de

635
00:31:34,801 --> 00:31:36,938
processus raffiné
que tu as l'habitude de voir,

636
00:31:37,069 --> 00:31:40,206
mais certains collectionneurs vraiment
graviter vers les morceaux

637
00:31:40,339 --> 00:31:42,208
qui sont plus démodés.

638
00:31:42,341 --> 00:31:44,946
Et tu dis qu'il est déjà vendu ?

639
00:31:45,145 --> 00:31:46,847
Ou peut-être que c'est juste en attente ?

640
00:31:47,514 --> 00:31:48,849
Tu es superbe dans cette couleur.

641
00:31:48,982 --> 00:31:52,485
Il s'est vendu, ouais.

642
00:31:52,753 --> 00:31:53,587
À?

643
00:31:53,720 --> 00:31:54,956
150 mille.

644
00:31:55,087 --> 00:31:58,657
N'est-ce pas plutôt élevé
pour un artiste émergent ?

645
00:31:58,793 --> 00:32:00,160
Nous ferions mieux de prendre nos places.

646
00:32:00,392 --> 00:32:01,895
Nous sommes à la table cinq.

647
00:32:02,127 --> 00:32:03,597
Anika, tu es sur l'estrade, chérie ?

648
00:32:05,197 --> 00:32:07,499
Je suis à la table 35.

649
00:32:10,102 --> 00:32:10,937
Le ferons-nous ?

650
00:32:11,072 --> 00:32:12,638
Oui, ah, super.

651
00:32:12,939 --> 00:32:13,939
Laisse-moi les chercher.

652
00:32:14,007 --> 00:32:15,008
Merci.

653
00:32:15,541 --> 00:32:18,110
C'était génial,
J'ai hâte de demander à Matthew

654
00:32:18,244 --> 00:32:19,545
ce qu'Anika a dit après tout ça.

655
00:32:19,679 --> 00:32:21,280
Comment le sais-tu
beaucoup de choses sur cette vente ?

656
00:32:21,413 --> 00:32:22,733
Oh, et bien, tu es
me disant toujours

657
00:32:22,817 --> 00:32:24,416
pour conserver la base de données
organisé, donc.

658
00:32:24,550 --> 00:32:26,251
Quand as-tu scanné
dans l'Art Binder ?

659
00:32:26,385 --> 00:32:27,787
Oh ouais, ne t'offense pas,

660
00:32:27,921 --> 00:32:29,823
mais ce n'est pas exactement le cas
j'ai été très occupé, tu sais.

661
00:32:29,956 --> 00:32:31,156
Oh non, non, ça va.

662
00:32:31,290 --> 00:32:32,534
C'est bien, mais juste
pour l'instant,

663
00:32:32,558 --> 00:32:35,294
pouvons-nous simplement garder
cette vente sur le DL ?

664
00:32:35,427 --> 00:32:37,030
Pourquoi?

665
00:32:37,162 --> 00:32:38,573
C'est comme la chose la plus importante
nous en avons depuis que je suis ici.

666
00:32:38,597 --> 00:32:40,066
L'artiste est très privé

667
00:32:40,199 --> 00:32:41,801
et il ne le fait pas
connais-moi très bien.

668
00:32:41,935 --> 00:32:46,672
Nous essayons donc d'établir
le lien de confiance marchand-artiste.

669
00:32:47,640 --> 00:32:50,377
D'accord, désolé. Je n'aurais pas dû...

670
00:32:50,509 --> 00:32:52,109
Nous avons juste besoin de contrôler
sa présentation

671
00:32:52,177 --> 00:32:53,345
au marché.

672
00:32:53,480 --> 00:32:56,548
Trop d'exposition aussi
cela pourrait bientôt être...

673
00:32:57,752 --> 00:32:58,985
préjudiciable.

674
00:33:10,362 --> 00:33:11,765
je suis désolé,

675
00:33:11,898 --> 00:33:13,818
nous n'avons pas de travail
du Bagman disponible.

676
00:33:30,382 --> 00:33:32,317
Révolution artistique ?

677
00:33:39,491 --> 00:33:40,659
Il n'y a pas de liste d'attente

678
00:33:40,794 --> 00:33:42,154
parce qu'il y a
rien à attendre.

679
00:33:52,438 --> 00:33:55,041
<i>Tout est secret,
Je ne sais rien.</i>

680
00:33:55,540 --> 00:33:56,976
C'est fou.

681
00:33:57,110 --> 00:33:58,712
<i>Patrice agit vraiment bizarrement.</i>

682
00:33:58,845 --> 00:33:59,679
Patrice est bizarre.

683
00:33:59,813 --> 00:34:01,413
La femme a chuté
Sébastien Pierre.

684
00:34:01,546 --> 00:34:02,716
Qui fait ça ?

685
00:34:04,084 --> 00:34:04,884
Je dois y aller.

686
00:34:05,017 --> 00:34:06,585
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?

687
00:34:06,720 --> 00:34:08,988
Oh, euh, ils ne le font pas
proposer des remboursements.

688
00:34:09,121 --> 00:34:10,388
Vous avez le rendez-vous complet.

689
00:34:10,555 --> 00:34:13,258
Pas à propos de mon acupuncture
Matthew, le Bagman.

690
00:34:13,391 --> 00:34:14,728
D'accord, elle ne sait pas.

691
00:34:14,861 --> 00:34:16,361
Tout est géré
par l'intermédiaire de Patrice.

692
00:34:16,494 --> 00:34:18,464
Personne qui Leslie
sait a une idée,

693
00:34:18,597 --> 00:34:21,868
mais tout le monde en veut un
du monde entier.

694
00:34:22,001 --> 00:34:23,501
Paris, Milan, le Vatican.

695
00:34:23,635 --> 00:34:25,570
Je suis au courant Matthew, merci.

696
00:34:26,538 --> 00:34:28,239
Voudrais-tu aller chercher
moi un jus vert ?

697
00:34:28,373 --> 00:34:30,110
Racines trois virgule cinq,
merci.

698
00:34:30,642 --> 00:34:32,945
Bien sûr, salope, tu
je sais que je suis là pour tout ça.

699
00:34:35,749 --> 00:34:36,949
Patrice est trop flocon

700
00:34:37,016 --> 00:34:39,384
gérer quelque chose
c'est gros, non ?

701
00:34:40,552 --> 00:34:41,997
Et nous parlons de
la femme qui inhalait

702
00:34:42,021 --> 00:34:44,490
les crevettes au
Gala de la Fondation Sculpture.

703
00:34:47,358 --> 00:34:48,593
Ouais, eh bien.

704
00:34:48,728 --> 00:34:50,496
Mon Dieu, c'est <i>Figure quarante.</i>

705
00:34:50,628 --> 00:34:52,074
C'est un blog d'art stupide
personne ne lit même.

706
00:34:52,098 --> 00:34:53,675
Je veux dire, ne le dis pas
Grâce à ça ou quoi que ce soit.

707
00:34:53,699 --> 00:34:56,068
Quelle partie de garder
ceci pour nous-mêmes

708
00:34:56,202 --> 00:34:57,703
tu n'as pas compris ?

709
00:34:57,870 --> 00:35:00,740
Comprendrais-tu mieux
si j'en faisais un mème ?

710
00:35:00,873 --> 00:35:03,242
Pour l'amour de la merde,
nous devons arrêter de parler

711
00:35:03,374 --> 00:35:04,910
à ce sujet en ce moment.

712
00:35:05,543 --> 00:35:07,545
Pour la première fois
depuis que je suis ici,

713
00:35:07,680 --> 00:35:10,784
nous avons un artiste qui explose
et on ne peut pas en parler ?

714
00:35:11,217 --> 00:35:12,450
Je devais dire quelque chose.

715
00:35:12,584 --> 00:35:13,995
Sais-tu à quel point c'est stupide
ça me fait regarder

716
00:35:14,019 --> 00:35:15,362
si je ne sais rien
à propos de notre meilleur artiste ?

717
00:35:15,386 --> 00:35:16,889
Mentez simplement, comme je vous l'ai dit.

718
00:35:17,022 --> 00:35:18,700
Dit le concessionnaire qui
a laissé tomber Sebastian Stone

719
00:35:18,724 --> 00:35:20,168
juste avant qu'il ne le fasse
sa série de motos.

720
00:35:20,192 --> 00:35:21,961
Cela n'a rien à voir
faire avec tout ça.

721
00:35:22,094 --> 00:35:27,032
Je t'ai dit spécifiquement non
pour parler du Bagman.

722
00:35:27,166 --> 00:35:28,533
Je m'en occupe.

723
00:35:28,666 --> 00:35:30,078
Alors comment se fait-il que chaque
l'heure à laquelle le téléphone sonne,

724
00:35:30,102 --> 00:35:31,870
ce qui était comme jamais
il y a quelques semaines,

725
00:35:32,004 --> 00:35:33,706
et c'est quelqu'un
suppliant de nous donner de l'argent

726
00:35:33,839 --> 00:35:36,175
pour un morceau de Bagman, tu
me force-t-il toujours à m'occuper d'eux ?

727
00:35:36,341 --> 00:35:37,375
Répondez au téléphone.

728
00:35:37,508 --> 00:35:38,944
Alors je peux passer pour un idiot ?

729
00:35:39,078 --> 00:35:40,956
Je veux dire, si je leur dis
je ne sais rien

730
00:35:40,980 --> 00:35:42,540
ou personne ne décroche,
c'est la même chose.

731
00:35:42,681 --> 00:35:46,185
Une partie de votre travail consiste
je dois encore répondre au téléphone.

732
00:35:46,317 --> 00:35:47,820
De quoi as-tu si peur ?

733
00:35:49,487 --> 00:35:51,727
Matthew m'a dit Anika a dit
que tu as peur du succès.

734
00:35:52,091 --> 00:35:53,571
C'est pourquoi tu
» laissa tomber Sébastien.

735
00:35:53,658 --> 00:35:55,294
Et tu sais, je ne sais pas

736
00:35:55,460 --> 00:35:56,570
qu'il était comme devenir une star

737
00:35:56,594 --> 00:35:57,963
et tu ne pouvais pas le supporter.

738
00:35:59,898 --> 00:36:01,734
Vous avez peut-être raté votre tir

739
00:36:01,934 --> 00:36:05,570
et je veux garder ton
galerie petite, mais pas moi.

740
00:36:07,306 --> 00:36:09,875
Je n'ai pas laissé tomber Sebastian
parce que je ne pouvais pas le gérer.

741
00:36:10,175 --> 00:36:13,679
J'ai laissé tomber Sebastian parce que
Je ne voulais pas gérer ça.

742
00:36:13,812 --> 00:36:16,480
Oui, c'est un artiste talentueux,

743
00:36:17,049 --> 00:36:19,650
mais c'est aussi un cochon misogyne
qui m'a harcelé,

744
00:36:19,785 --> 00:36:23,621
mon assistant, les manipulateurs d'art
et leurs mères.

745
00:36:24,388 --> 00:36:27,092
Alors, putain, dis-le aux gens.

746
00:36:27,893 --> 00:36:30,528
Sebastian fait toujours
beaucoup de gens ont beaucoup d'argent.

747
00:36:30,762 --> 00:36:32,097
Et quand tu fais de grosses ventes,

748
00:36:32,231 --> 00:36:35,067
tu as le pouvoir de
contrôler le récit.

749
00:36:36,234 --> 00:36:38,402
D'accord, ça ne veut pas dire

750
00:36:38,536 --> 00:36:40,205
qu'avec toute cette merde de Bagman,

751
00:36:40,339 --> 00:36:41,974
que tu as à nouveau le pouvoir ?

752
00:36:54,886 --> 00:36:55,887
Gordon.

753
00:36:56,888 --> 00:36:58,890
Hé, est-ce que je viens à
votre lieu d'activité

754
00:36:59,024 --> 00:37:00,024
vous interrompre ?

755
00:37:00,558 --> 00:37:01,993
C'est comme ça qu'on s'est rencontré, tu te souviens ?

756
00:37:02,127 --> 00:37:03,403
Très bien, très bien, très bien.

757
00:37:03,427 --> 00:37:04,427
Alors quoi de neuf?

758
00:37:04,462 --> 00:37:05,463
J'ai besoin d'un autre tableau.

759
00:37:05,596 --> 00:37:07,032
Qu'est-il arrivé à un par semaine ?

760
00:37:07,365 --> 00:37:08,867
C'est pour un vrai collectionneur.

761
00:37:09,000 --> 00:37:13,038
La vente est prête,
275 000 $.

762
00:37:13,171 --> 00:37:14,372
Plus ou moins 10 %.

763
00:37:14,605 --> 00:37:16,445
Ne fais pas de conneries à un connerie,
c'est quoi l'arnaque ?

764
00:37:16,473 --> 00:37:17,641
Aucune arnaque.

765
00:37:17,776 --> 00:37:20,045
Un collectionneur légitime
veut acheter un morceau

766
00:37:20,178 --> 00:37:21,412
d'un artiste émergent.

767
00:37:21,545 --> 00:37:22,857
Qui diable paie
ce genre d'argent

768
00:37:22,881 --> 00:37:24,515
pour quelque chose qu'ils
tu n'as même pas vu ?

769
00:37:24,716 --> 00:37:26,636
Les collectionneurs achètent des trucs
tout le temps, sans être vu.

770
00:37:26,718 --> 00:37:28,220
Quel genre de personne

771
00:37:28,353 --> 00:37:30,164
paie ce genre d'argent pour
ces vilaines merdes ?

772
00:37:30,188 --> 00:37:33,124
Les collectionneurs n'achètent pas
l'art parce qu'ils l'aiment.

773
00:37:33,258 --> 00:37:35,360
Ils l'achètent parce que
ils pensent qu'ils en ont besoin

774
00:37:35,526 --> 00:37:36,895
et ils pensent qu'ils en ont besoin

775
00:37:37,028 --> 00:37:38,706
parce qu'ils ont peur
quelqu'un d'autre l'obtiendra.

776
00:37:38,730 --> 00:37:40,699
C'est tout
façon dont fonctionne la tarification.

777
00:37:41,166 --> 00:37:43,344
Écoute, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et fais cette chose toi-même.

778
00:37:43,368 --> 00:37:44,402
Vous le peignez.

779
00:37:44,535 --> 00:37:45,575
Si vous pouvez le vendre, tant mieux.

780
00:37:45,636 --> 00:37:46,938
Donnez-nous simplement notre part.

781
00:37:47,072 --> 00:37:49,206
Les collectionneurs sont exigeants,
ils le sauront.

782
00:37:50,809 --> 00:37:55,847
Alors tu veux un aperçu
dans l'esprit de l'artiste ?

783
00:37:57,548 --> 00:37:59,951
Tu donnes des interviews
aujourd'hui, Rembrandt ?

784
00:38:03,188 --> 00:38:05,190
C'est toi qui as fait ces conneries ?

785
00:38:05,323 --> 00:38:07,325
D'accord, ne pouvons-nous pas
avec ces trucs de merde...

786
00:38:07,458 --> 00:38:09,360
Ah, ah, aucune explication.

787
00:38:09,761 --> 00:38:11,729
Nous aurons quelque chose
pour toi demain.

788
00:38:16,768 --> 00:38:18,088
j'aurai
un autre pour toi

789
00:38:18,169 --> 00:38:20,972
dans environ une semaine.
D'accord?

790
00:38:24,442 --> 00:38:25,475
Hé, tu es cool ?

791
00:38:25,642 --> 00:38:29,246
Oh, ouais, merci.

792
00:38:33,517 --> 00:38:35,552
Excellent, comme d'habitude.

793
00:38:36,054 --> 00:38:38,122
Plaisir de faire des affaires
avec toi.

794
00:38:38,522 --> 00:38:39,791
Oh, je ne suis pas sûr si cette chose

795
00:38:39,924 --> 00:38:42,427
ça va comme ça ou comme ça.

796
00:38:42,827 --> 00:38:44,494
Vous comprendrez.

797
00:39:03,748 --> 00:39:06,017
Qu'en penses-tu
à propos de cette pièce ?

798
00:39:09,586 --> 00:39:11,122
Je ne sais pas.

799
00:39:13,458 --> 00:39:17,161
J'ai ces cercles et

800
00:39:18,496 --> 00:39:22,099
l'un de ces <i>Le prix est correct</i>
des fleurs ou une merde.

801
00:39:22,599 --> 00:39:24,769
Eh bien, qu'est-ce que ce type dit ?

802
00:39:27,004 --> 00:39:30,206
Eh bien, elle recrée
souvenirs d'enfance.

803
00:39:31,709 --> 00:39:33,477
Sa mère avait l'habitude de
donne-lui un autocollant

804
00:39:33,610 --> 00:39:35,946
à chaque fois, elle avait une bonne note.

805
00:39:37,181 --> 00:39:41,217
Lors de son exécution,
elle ne dessine que leurs formes.

806
00:39:45,221 --> 00:39:47,358
Alors, comment vais-je
tu es censé avoir ça ?

807
00:39:47,857 --> 00:39:49,360
Comment va tout le monde ?

808
00:39:49,727 --> 00:39:54,098
Eh bien, personne n'a
pour obtenir n'importe quoi.

809
00:39:55,597 --> 00:39:57,835
Je dis juste,
pour cet artiste,

810
00:39:57,967 --> 00:40:00,071
ce ne sont pas que des formes,

811
00:40:01,105 --> 00:40:05,743
ce sont des souvenirs que nous pouvons
dire sont importants pour elle.

812
00:40:09,080 --> 00:40:10,246
Hmm.

813
00:40:14,584 --> 00:40:16,220
Alors quand tu regardes mon travail,

814
00:40:16,787 --> 00:40:18,823
peux-tu dire quelque chose sur moi ?

815
00:40:18,988 --> 00:40:22,092
Je suis marchand d'art,
Je ne suis pas un lecteur d'esprit.

816
00:40:23,461 --> 00:40:29,599
Je connais le travail de Grace
parce que je sais pour Grace.

817
00:40:29,732 --> 00:40:31,000
Euh-huh.

818
00:40:31,135 --> 00:40:35,072
Toi, je te connais à peine, alors...

819
00:40:43,347 --> 00:40:46,150
Alors peut-être que je ne veux pas
personne pour me connaître.

820
00:40:48,319 --> 00:40:51,121
Quand tu fais de l'art
d'un endroit véridique,

821
00:40:52,122 --> 00:40:54,390
les gens découvrent
quelque chose à propos de toi.

822
00:40:57,261 --> 00:40:58,329
C'est foutu,

823
00:40:58,462 --> 00:41:02,833
mais nous avons en quelque sorte
le même travail toi et moi.

824
00:41:05,401 --> 00:41:09,639
Nous vendons tous les deux des produits qui
les gens dépensent une fortune pour

825
00:41:09,840 --> 00:41:13,877
à cause de la façon dont ceux
les produits leur font ressentir.

826
00:41:15,746 --> 00:41:17,780
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

827
00:41:18,749 --> 00:41:21,285
Tu es un trafiquant de drogue,
n'est-ce pas ?

828
00:41:28,759 --> 00:41:29,927
je commence à voir

829
00:41:30,059 --> 00:41:31,427
pourquoi il a un
public reconnaissant

830
00:41:31,562 --> 00:41:36,033
mais reste sous le radar,
la simplicité.

831
00:41:36,166 --> 00:41:41,237
C'est tellement présent que c'est
presque une distraction au début.

832
00:41:41,471 --> 00:41:44,408
Il faut du discernement
collectionneur à l’œil exercé.

833
00:41:44,641 --> 00:41:46,510
Lesquels sont disponibles ?

834
00:41:46,643 --> 00:41:48,045
Aucun d’entre eux.

835
00:41:48,211 --> 00:41:49,211
Vraiment?

836
00:41:49,313 --> 00:41:51,315
Malheureusement, j'ai parlé à l'artiste

837
00:41:51,447 --> 00:41:52,849
et son autre galeriste,

838
00:41:52,982 --> 00:41:55,852
il y a un temps extrêmement long
liste d'attente des collectionneurs

839
00:41:55,985 --> 00:41:58,087
et quelques commissions aussi.

840
00:41:59,122 --> 00:42:03,393
Nous avons toujours été un champion
de vous et de tous vos artistes.

841
00:42:03,526 --> 00:42:06,496
Je sais sérieux et
collectionneurs confirmés

842
00:42:06,629 --> 00:42:07,897
comme vous

843
00:42:08,097 --> 00:42:10,600
comprends que c'est dans
le meilleur intérêt de chacun

844
00:42:10,733 --> 00:42:14,270
donner le travail le plus pertinent
à ceux qui montrent leur soutien

845
00:42:14,404 --> 00:42:15,505
pas pour un seul artiste,

846
00:42:15,638 --> 00:42:18,809
mais pour la galerie
programme en général.

847
00:42:19,409 --> 00:42:24,981
Eh bien, pourquoi ne nous le dis-tu pas
en savoir plus sur le nouveau travail de Grace ?

848
00:43:15,733 --> 00:43:17,133
Hum.

849
00:43:18,201 --> 00:43:20,103
Gordon m'a dit de...

850
00:43:20,803 --> 00:43:22,138
Tu as presque fini avec ça ?

851
00:43:23,139 --> 00:43:25,108
Donne-moi juste une seconde s'il te plaît.

852
00:43:51,833 --> 00:43:53,136
Qu'est-ce que c'est?

853
00:43:57,639 --> 00:43:59,207
Qu'est-ce que c'est que ça ?

854
00:43:59,710 --> 00:44:01,144
Comment fais-tu ça ?

855
00:44:09,185 --> 00:44:15,625
Quelque chose à propos de ça
ça m'excite, ça me fait même peur.

856
00:44:18,796 --> 00:44:20,295
Pourquoi est-ce que ça te ferait peur ?

857
00:44:24,834 --> 00:44:27,202
Dis-moi, tu es l'artiste.

858
00:44:31,474 --> 00:44:33,875
Tu penses que Patrice
met autant de valeur dans

859
00:44:34,010 --> 00:44:36,170
le processus de fabrication de quelque chose
que le produit final ?

860
00:44:36,211 --> 00:44:37,914
Je veux dire, personne ne le fait.

861
00:44:38,046 --> 00:44:40,148
Personne ne s'en soucie
le récit n'est plus.

862
00:44:40,283 --> 00:44:43,418
Il se passe tellement de choses
avec lui, et les collectionneurs !

863
00:44:43,553 --> 00:44:45,188
Oh, les collectionneurs, vraiment ?

864
00:44:45,320 --> 00:44:47,440
Mon émission est en ligne depuis des semaines
et vous avez réussi une vente

865
00:44:47,490 --> 00:44:50,625
mais ce gars qui
Je n'ai jamais vu auparavant...

866
00:44:52,763 --> 00:44:53,923
Il a des collectionneurs en ligne.

867
00:44:53,995 --> 00:44:55,997
Grace, peux-tu me donner une seconde ?

868
00:44:56,132 --> 00:44:58,200
Désolé, est-ce votre prochain spectacle ?

869
00:44:58,567 --> 00:44:59,634
Est-il sur la liste ?

870
00:44:59,770 --> 00:45:00,770
Êtes-vous sur la liste?

871
00:45:00,869 --> 00:45:02,003
Tu voulais prendre...

872
00:45:02,138 --> 00:45:04,140
Oh mon Dieu, c'est toi le Bagman ?

873
00:45:06,174 --> 00:45:07,418
Oh, désolé.
Pensez-vous que tout le monde

874
00:45:07,442 --> 00:45:08,811
ne sait rien pour le Bagman ?

875
00:45:08,944 --> 00:45:10,579
Parce que Leslie était
dire à tout le monde

876
00:45:10,713 --> 00:45:12,481
au Pilier Gris
ouverture sur lui.

877
00:45:12,614 --> 00:45:13,850
Oh, désolé.

878
00:45:13,982 --> 00:45:18,887
Donc, tu es le Bagman.

879
00:45:19,187 --> 00:45:21,523
Que sais-tu
à propos d'un homme au sac ?

880
00:45:21,656 --> 00:45:23,059
Il faut vraiment que je m'occupe de ça.

881
00:45:23,191 --> 00:45:24,569
Traitez ça,
oh, je suis vraiment désolé, Patrice.

882
00:45:24,593 --> 00:45:26,204
Je n'avais aucune idée de ma carrière
c'était vraiment un putain

883
00:45:26,228 --> 00:45:27,840
un inconvénient pour vous.
Tu sais quoi, va te faire foutre.

884
00:45:27,864 --> 00:45:28,864
Hé salope, détends-toi.

885
00:45:28,964 --> 00:45:30,298
Waouh.

886
00:45:30,767 --> 00:45:32,234
Quoi?

887
00:45:32,934 --> 00:45:34,603
Ayons ceci
conversation plus tard.

888
00:45:34,737 --> 00:45:36,706
J'emmerde ce spectacle bizarre.

889
00:45:36,839 --> 00:45:38,373
- Si tu veux juste...
- Attends.

890
00:45:39,941 --> 00:45:41,410
Grâce, Grâce !

891
00:45:41,543 --> 00:45:43,945
Tu es un homme blanc hétéro
ce qui rend putain d'ennuyeux

892
00:45:44,079 --> 00:45:45,380
un homme blanc hétéro, art.

893
00:45:45,514 --> 00:45:47,516
Vous faites
une tuerie dans le monde de l'art

894
00:45:47,649 --> 00:45:51,353
en réalisant en toute sécurité
putain de décoration murale abstraite.

895
00:45:51,486 --> 00:45:54,289
150 mille
pour votre première pièce.

896
00:45:55,023 --> 00:45:57,259
Appartient au Holiday Inn !

897
00:46:01,997 --> 00:46:03,165
J'ai oublié que j'avais même

898
00:46:03,297 --> 00:46:04,609
une adresse email jusqu'à
la fille espagnole

899
00:46:04,633 --> 00:46:06,501
avec la boiterie m'a dit
J'avais un message.

900
00:46:06,635 --> 00:46:08,503
Je pensais qu'elle mentait.

901
00:46:08,805 --> 00:46:11,606
Mais voilà,

902
00:46:14,643 --> 00:46:18,212
qu'en est-il du vert de Dieu
la terre, c'est ça ?

903
00:46:19,080 --> 00:46:21,683
C'est de l'art conceptuel.

904
00:46:21,850 --> 00:46:23,151
Quoi?

905
00:46:23,285 --> 00:46:26,354
C'est, tu sais,
c'est un type d'œuvre d'art.

906
00:46:26,488 --> 00:46:28,990
Je vais te faire de l'art conceptuel.

907
00:46:29,124 --> 00:46:31,592
Ecoute, cette chose est
censé être une façade.

908
00:46:31,727 --> 00:46:33,227
Cela signifie un profil bas.

909
00:46:33,361 --> 00:46:35,798
Pourquoi dois-je même
je te dis que ce n'est pas bon ?

910
00:46:35,932 --> 00:46:36,998
Patrice trouve ça bien.

911
00:46:37,132 --> 00:46:38,252
Que va-t-elle dire d'autre ?

912
00:46:38,300 --> 00:46:39,769
Elle dirige une entreprise.

913
00:46:39,902 --> 00:46:41,245
Elle pense à l'argent
elle va se débarrasser de toi.

914
00:46:41,269 --> 00:46:42,280
Oh, et toi et Andrei ne l'êtes pas ?

915
00:46:42,304 --> 00:46:43,604
C'est totalement différent.

916
00:46:43,739 --> 00:46:45,040
En quoi est-ce différent ?

917
00:46:45,172 --> 00:46:48,242
Parce que cette affaire
ce n'est pas notre affaire.

918
00:46:48,976 --> 00:46:51,646
C'est un problème,
et pas seulement pour toi et moi,

919
00:46:51,781 --> 00:46:53,148
pour tout le monde.

920
00:46:53,281 --> 00:46:54,958
Ce qui veut dire que ça va être
un problème encore plus grave.

921
00:46:54,982 --> 00:46:56,418
Vous comprenez?

922
00:47:03,190 --> 00:47:05,026
Laissez-moi vous demander quelque chose.

923
00:47:06,728 --> 00:47:08,888
Tu as déjà pensé que je serai bon
avec Anton et Andrei ?

924
00:47:09,030 --> 00:47:11,933
Tu connais le genre de gars
Andrei travaille pour lui.

925
00:47:12,067 --> 00:47:15,036
Je veux dire, tu es comme Einstein
par rapport à ces <i>schlimazels.</i>

926
00:47:15,170 --> 00:47:16,370
Il sait que vous gagnez bien.

927
00:47:16,438 --> 00:47:20,242
Non, je veux dire, tu sais, bien.

928
00:47:21,076 --> 00:47:22,376
Comme bien, bien ?

929
00:47:23,110 --> 00:47:24,513
Et pour de bon.

930
00:47:26,213 --> 00:47:27,825
Si tu dis quoi
Je pense que tu dis,

931
00:47:27,849 --> 00:47:29,316
Je dirais de ne plus le répéter.

932
00:47:29,451 --> 00:47:31,453
Eh bien, combien de temps
c'est assez long ?

933
00:47:31,652 --> 00:47:33,789
Quand vais-je un jour être
direct avec ces gars ?

934
00:47:35,690 --> 00:47:37,359
Je ne fais pas les règles.

935
00:47:39,293 --> 00:47:42,264
Vous êtes condamné à perpétuité, comme moi.

936
00:47:44,000 --> 00:47:45,267
Désolé.

937
00:48:00,247 --> 00:48:01,515
Pan à gauche.

938
00:48:07,521 --> 00:48:08,521
Hmm.

939
00:48:08,657 --> 00:48:09,657
Parfait.

940
00:48:10,090 --> 00:48:11,293
J'adore l'ajustement.

941
00:48:11,425 --> 00:48:13,227
Je voulais juste que tu le fasses
regardez la liste d'attente.

942
00:48:13,360 --> 00:48:14,996
- Ouais.
- Je sais que nous avions...

943
00:48:15,130 --> 00:48:16,831
Non, pas... pas lui.

944
00:48:16,965 --> 00:48:18,332
S'il vous plaît, s'il vous plaît, Leslie.

945
00:48:18,465 --> 00:48:20,001
A chaque fois c'est pareil.

946
00:48:20,135 --> 00:48:21,435
Je me demandais...

947
00:48:24,774 --> 00:48:25,774
Qu'en pensez-vous ?

948
00:48:25,874 --> 00:48:27,374
Prêt pour votre grande soirée ?

949
00:48:28,810 --> 00:48:29,810
Je ne sais pas.

950
00:48:30,011 --> 00:48:32,112
C'est normal d'être nerveux.

951
00:48:32,379 --> 00:48:33,882
Tu viens, n'est-ce pas ?

952
00:48:35,115 --> 00:48:38,887
C'est quoi ces haussements d'épaules ?
C'est une soirée énorme pour vous.

953
00:48:39,020 --> 00:48:41,756
Quelque chose que tu n'as pas fait
je sais que c'était en toi

954
00:48:41,890 --> 00:48:44,059
est sur le point d'être montré
au monde entier.

955
00:48:44,191 --> 00:48:46,191
Peut-être qu'il y a des gens
là-bas qui ne veulent pas de moi

956
00:48:46,260 --> 00:48:49,129
pour s'ouvrir et partager ce qui est
en moi avec le monde.

957
00:48:49,363 --> 00:48:52,333
vous venez de décrire
la peur de tout artiste, toujours.

958
00:48:52,466 --> 00:48:54,836
Droite.

959
00:48:54,970 --> 00:48:55,805
Hé quoi de neuf?

960
00:48:55,937 --> 00:48:57,338
De toute façon?

961
00:48:57,471 --> 00:48:58,911
Non, tu ne le fais pas
il faut apporter quoi que ce soit.

962
00:48:58,974 --> 00:49:00,842
Non, je te l'ai dit
Je vous dis la vérité.

963
00:49:00,976 --> 00:49:02,643
- Il crée des ennuis.
- Ouais.

964
00:49:02,777 --> 00:49:05,080
Attends, Patrice,
c'est ma sœur.

965
00:49:05,212 --> 00:49:07,682
Elle veut savoir ce que les gens
portez-vous à des choses comme celle-ci.

966
00:49:07,949 --> 00:49:09,149
Peu importe.

967
00:49:10,051 --> 00:49:11,987
- Elle dit n'importe quoi.
- Bonjour.

968
00:49:12,119 --> 00:49:14,856
Non, je jure devant Dieu que c'est
ce qu'elle a dit, putain.

969
00:49:15,023 --> 00:49:16,490
Salut.

970
00:49:23,798 --> 00:49:28,636
- Ceci... ce sont...
- Parlez-moi d'eux.

971
00:49:30,437 --> 00:49:33,140
La complexité
de l'identité urbaine.

972
00:49:33,941 --> 00:49:37,210
Un examen de
la place de l'individu

973
00:49:37,478 --> 00:49:39,914
dans une culture de consommation.

974
00:49:41,314 --> 00:49:43,484
L'artiste tente de
capturer l'essence,

975
00:49:43,617 --> 00:49:46,319
ce que j'aime appeler la respiration
d'une notion.

976
00:49:46,453 --> 00:49:47,855
Est-ce que tu parlais à ta sœur ?

977
00:49:47,989 --> 00:49:49,833
Quel est son email, nous pouvons
ajoutez-la à notre liste de diffusion.

978
00:49:49,857 --> 00:49:53,494
OK, c'est Nicole,
N-I-C-O-L Marie.

979
00:49:53,627 --> 00:49:55,930
je voudrais
ne dites jamais que c'est un bon morceau.

980
00:49:56,063 --> 00:49:59,768
Mais c'est définitivement
suscitant une réaction en moi.

981
00:49:59,901 --> 00:50:01,969
Ils me font sentir...

982
00:50:02,103 --> 00:50:03,203
L'angoisse.

983
00:50:04,705 --> 00:50:05,774
Pressentiment.

984
00:50:05,907 --> 00:50:06,907
Sale.

985
00:50:07,708 --> 00:50:10,343
Ooh.

986
00:50:10,711 --> 00:50:14,882
Docteur G, je pense qu'il est grand temps
tu ramènes ta femme à la maison.

987
00:50:16,449 --> 00:50:18,284
Oh, je n'ai pas vu ce regard

988
00:50:18,419 --> 00:50:21,722
depuis le California Clay
Le mouvement a été revitalisé.

989
00:50:22,288 --> 00:50:24,793
Rentrons à la maison, chérie.

990
00:50:24,959 --> 00:50:28,963
J'ai une <i>Pompe Caryatide</i>
sur ma table de nuit.

991
00:50:31,598 --> 00:50:33,134
Merci, merci, merci.

992
00:50:33,266 --> 00:50:34,567
Au revoir.

993
00:50:34,703 --> 00:50:35,936
- Au revoir.
- Merci.

994
00:50:42,509 --> 00:50:44,779
Ils aiment le travail.

995
00:50:45,311 --> 00:50:47,448
Ils rentrent chez eux
se baiser

996
00:50:47,580 --> 00:50:50,250
la cervelle est en panne en ce moment
à cause de toi.

997
00:50:50,617 --> 00:50:52,485
Eh bien, c'est toi
qui les a vendus dessus.

998
00:50:52,619 --> 00:50:55,689
Oh, c'est plus facile
quand c'est du bon travail.

999
00:50:57,124 --> 00:51:00,393
Je pense que les gens vont
répondre à cette émission

1000
00:51:00,593 --> 00:51:04,564
parce que tu vois les choses dans
comme très peu de gens le font,

1001
00:51:05,032 --> 00:51:09,470
et ils vivent
par procuration à travers vous.

1002
00:51:10,704 --> 00:51:11,740
Merci.

1003
00:51:12,405 --> 00:51:14,008
Et juste pour graisser les roues

1004
00:51:14,141 --> 00:51:17,711
et assurez-vous qu'ils obtiennent
le prochain du Bagman,

1005
00:51:18,679 --> 00:51:22,248
ils viennent d'en acheter un
des pièces de Grace.

1006
00:51:23,249 --> 00:51:24,517
Merci.

1007
00:51:25,318 --> 00:51:26,720
Vous êtes les bienvenus.

1008
00:51:39,532 --> 00:51:40,934
Tu sais, ce n'était pas le cas
jusqu'à ce que nous attrapions

1009
00:51:41,068 --> 00:51:42,779
ma tante Rachel prend
les restes sortis du frigo

1010
00:51:42,803 --> 00:51:46,272
et les envoyer par courrier à
des proches que nous avons réalisé

1011
00:51:46,405 --> 00:51:48,008
nous devions la mettre dans une maison.

1012
00:51:48,407 --> 00:51:49,743
C'est une question de fiscalité.

1013
00:51:49,877 --> 00:51:51,553
Les collectionneurs n'aiment pas
payer les taxes municipales ou d'État

1014
00:51:51,577 --> 00:51:53,881
tant que c'est
expédié hors de l'état,

1015
00:51:54,280 --> 00:51:57,316
j'aime les beaux-arts
installation de stockage.

1016
00:51:57,450 --> 00:51:59,186
Tu viens de dire
ils les ont récupérés.

1017
00:51:59,619 --> 00:52:02,622
J'ai effectué un stage dans cette galerie
et les collectionneurs achèteraient

1018
00:52:02,756 --> 00:52:05,524
une sculpture pour
trois cent mille dollars

1019
00:52:05,658 --> 00:52:08,661
et nous l'insérerions simplement
l'arrière de leur Mercedes.

1020
00:52:08,796 --> 00:52:10,630
Ensuite, nous commencerions à construire
ces énormes caisses

1021
00:52:10,764 --> 00:52:14,234
et expédiez-les vides
vers une installation de stockage.

1022
00:52:14,701 --> 00:52:17,637
Tant qu'il y a
une facture et un justificatif

1023
00:52:17,771 --> 00:52:20,506
que nous l'avons expédié hors de l'État,
c'est tout ce dont ils ont besoin.

1024
00:52:21,742 --> 00:52:24,643
C'est drôle de penser qu'il y a
ces entrepôts géants

1025
00:52:24,778 --> 00:52:28,081
avec des hommes armés
gardant les cartons vides.

1026
00:52:33,887 --> 00:52:37,924
Violence domestique, rôles de genre.

1027
00:52:38,258 --> 00:52:39,391
Le consumérisme.

1028
00:52:39,726 --> 00:52:41,862
De peur que nous n'oubliions pas
une pièce à succès évidente

1029
00:52:41,995 --> 00:52:44,965
sur les négationnistes du changement climatique.
J'en ai besoin.

1030
00:52:45,397 --> 00:52:47,734
Pas à vendre, désolé.

1031
00:52:57,210 --> 00:52:58,845
Prends cette Anika.

1032
00:53:03,216 --> 00:53:06,019
Mon émission est vraiment géniale.

1033
00:53:09,089 --> 00:53:10,589
Hé, M. Big Shot.

1034
00:53:11,624 --> 00:53:13,359
Pourquoi tu ne baises pas
invite les flics ici

1035
00:53:13,492 --> 00:53:14,828
pendant que tu y es ?

1036
00:53:14,961 --> 00:53:16,605
Peignez une grosse putain
confession sur le mur.

1037
00:53:16,629 --> 00:53:17,829
Ça s'appelle de l'art, espèce d'idiot.

1038
00:53:17,897 --> 00:53:19,431
L’art n’était qu’une façade.

1039
00:53:19,565 --> 00:53:21,210
Nous étions tous là quand
le putain de Dreidel noir

1040
00:53:21,234 --> 00:53:22,102
a exposé l'arnaque.

1041
00:53:22,235 --> 00:53:23,535
Les garçons du soir.

1042
00:53:23,670 --> 00:53:25,839
Vous cherchez à commencer
une collection ou un problème ?

1043
00:53:25,972 --> 00:53:27,807
- Ça te dérange ?
- Nous parlons ici.

1044
00:53:27,941 --> 00:53:29,541
- Ça me dérange.
- C'est ma putain de galerie.

1045
00:53:29,676 --> 00:53:31,011
Emmenez-le dehors.

1046
00:53:31,144 --> 00:53:32,688
Hé, pourquoi ne donnes-tu pas
nous une seconde, d'accord, madame.

1047
00:53:32,712 --> 00:53:35,215
Reggie, quand est-ce que les gens
commence à utiliser "lady"

1048
00:53:35,348 --> 00:53:36,582
dans le négatif ?

1049
00:53:36,716 --> 00:53:37,996
- De quoi s'agit-il ?
- Excusez-moi,

1050
00:53:38,118 --> 00:53:39,561
pardon, c'est celui de mon frère
montre, excuse-moi.

1051
00:53:39,585 --> 00:53:41,755
Oh mon Dieu,
allez-vous regarder ça.

1052
00:53:41,888 --> 00:53:43,790
J'ai l'impression d'être l'un des
les <i>Vraies femmes au foyer.</i>

1053
00:53:44,090 --> 00:53:45,692
Oh, tu dois être Patrice.

1054
00:53:45,825 --> 00:53:48,128
Oh chérie, quand Reggie
m'en a parlé,

1055
00:53:48,261 --> 00:53:49,428
Je ne pouvais pas y croire.

1056
00:53:49,561 --> 00:53:50,730
Tu es un saint, je te le dis,

1057
00:53:50,864 --> 00:53:52,631
un putain
honnête envers ce putain de Dieu saint.

1058
00:53:52,766 --> 00:53:54,934
- Putain de merde, c'est des lasagnes.
- Oui.

1059
00:53:55,068 --> 00:53:58,004
Reggie m'a dit de ne pas amener
n'importe quoi, mais je ne peux pas ne pas le faire.

1060
00:53:58,138 --> 00:54:00,340
Je me sens <i>schmatte,</i> tu sais.
J'espère que ça va.

1061
00:54:00,472 --> 00:54:02,675
Même si cela ressemble plus à
une foule de cubes de fromage pour moi.

1062
00:54:02,809 --> 00:54:04,077
Je vais juste...

1063
00:54:04,210 --> 00:54:06,411
Emmenez-le au bureau,
J'adore les lasagnes.

1064
00:54:06,545 --> 00:54:08,580
Je n'ai pas faim maintenant,
mais je le serai plus tard.

1065
00:54:08,715 --> 00:54:10,316
-Patrice.
- Ah, c'est bon de te voir.

1066
00:54:10,449 --> 00:54:11,851
Vous deux connards

1067
00:54:11,985 --> 00:54:13,905
je ne vais pas gâcher mon
C'est le grand soir de mon frère, n'est-ce pas ?

1068
00:54:15,321 --> 00:54:16,756
Leslie.

1069
00:54:17,924 --> 00:54:20,159
Quoi qu'il en soit, comme je le disais...

1070
00:54:24,596 --> 00:54:27,000
une sorte de sexualité ?

1071
00:54:27,133 --> 00:54:28,267
Je reviens tout de suite.

1072
00:54:28,467 --> 00:54:30,202
Tu es tellement bon.

1073
00:54:30,870 --> 00:54:32,805
- Tu ne te sens pas bien ?
- Ouais.

1074
00:54:33,773 --> 00:54:36,175
Hé, j'ai été invité à une fête
par des enfants d'art sympas.

1075
00:54:36,309 --> 00:54:39,112
Je veux dire, ils ont environ 20 ans,
mais je leur ai dit

1076
00:54:39,245 --> 00:54:41,613
J'apporterais la pharmacie.
Alors, en avez-vous ?

1077
00:54:41,748 --> 00:54:43,850
Je n'ai rien sur moi.

1078
00:54:43,983 --> 00:54:47,720
Pouvez-vous en obtenir,
Je veux dire, tu es un...

1079
00:54:49,554 --> 00:54:50,790
Je ne suis pas un trafiquant de drogue.

1080
00:54:51,324 --> 00:54:54,427
Oh vraiment, alors quoi
c'était à ce moment-là que tout cela se passait ?

1081
00:54:54,559 --> 00:54:59,165
Je veux dire, est-ce que toi et Gordon
comme oublier tes cartes de paiement ?

1082
00:54:59,298 --> 00:55:01,466
Patrice, Patrice,
Je ne suis pas un putain d'artiste

1083
00:55:01,599 --> 00:55:03,102
et je ne le suis pas
un putain de trafiquant de drogue.

1084
00:55:03,269 --> 00:55:06,906
Vous ne pouvez pas dire si
ou pas, tu es un artiste.

1085
00:55:07,039 --> 00:55:08,975
D'autres personnes peuvent dire
que ce soit ou non

1086
00:55:09,108 --> 00:55:10,142
tu es un artiste.

1087
00:55:10,276 --> 00:55:12,311
C'est quand tu fais
les gens voient quelque chose

1088
00:55:12,445 --> 00:55:16,449
ils n'ont jamais vu auparavant,
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

1089
00:55:16,581 --> 00:55:18,650
Si tu n'es pas un artiste
et tu ne l'es pas

1090
00:55:18,784 --> 00:55:20,820
un putain
trafiquant de drogue, et alors ?

1091
00:55:20,953 --> 00:55:23,723
Êtes-vous un braqueur de banque ?
Vous êtes bookmaker.

1092
00:55:23,856 --> 00:55:27,860
Tu casses les pouces des gens,
putain...

1093
00:55:32,932 --> 00:55:33,932
Hum.

1094
00:55:37,937 --> 00:55:38,971
Toi?

1095
00:55:51,648 --> 00:55:53,819
Le meilleur stage de tous les temps.

1096
00:56:19,278 --> 00:56:21,180
- C'est quoi ce bordel ?
- C'était verrouillé.

1097
00:56:23,882 --> 00:56:25,918
Ne conviendrait pas
via la fente aux lettres.

1098
00:56:40,132 --> 00:56:41,133
Je suis désolé.

1099
00:57:06,591 --> 00:57:08,227
Je suis désolé, d'accord.

1100
00:57:10,528 --> 00:57:16,201
Que tu tues des gens ou que
tu as utilisé ma galerie pour t'aider ?

1101
00:57:16,702 --> 00:57:18,269
Ça il fallait le savoir.

1102
00:57:18,704 --> 00:57:20,138
Que j'ai découvert ?

1103
00:57:20,339 --> 00:57:21,340
Hmm?

1104
00:57:22,874 --> 00:57:24,641
Je savais que le blanchiment d'argent
était un crime,

1105
00:57:24,776 --> 00:57:26,744
mais c'est un col blanc,
country-club,

1106
00:57:26,878 --> 00:57:32,383
court de tennis, type prison
du crime, mais du meurtre ?

1107
00:57:33,251 --> 00:57:34,786
C'est la prison.

1108
00:57:37,589 --> 00:57:39,124
Tu n'as rien fait.

1109
00:57:40,993 --> 00:57:45,163
Quel genre d'idiot
est une façade pour un gars

1110
00:57:45,296 --> 00:57:48,367
qui est son propre front
est-ce que je vends des bagels ?

1111
00:57:48,700 --> 00:57:49,868
Bialys.

1112
00:57:50,201 --> 00:57:51,201
Vraiment?

1113
00:57:52,504 --> 00:57:53,671
Gordon, je ne sais pas.

1114
00:57:53,805 --> 00:57:55,940
Il est vraiment précieux
à propos de tout ça.

1115
00:57:56,074 --> 00:57:59,177
Putain, putain, putain,
putain, putain, putain !

1116
00:58:08,620 --> 00:58:13,691
Pourriez-vous vraiment dire de
mes sacs ? Qu'est-ce que je fais ?

1117
00:58:15,960 --> 00:58:19,397
Ouais, ils sont si bons.

1118
00:58:27,038 --> 00:58:29,340
Est-ce que ça ne veut pas dire que
tu es si bon aussi ?

1119
00:58:34,546 --> 00:58:37,849
D'accord, attends. Mais celui-ci,
celui-ci est mon préféré.

1120
00:58:40,518 --> 00:58:41,920
C'est hypnotique, non ?

1121
00:58:42,120 --> 00:58:44,389
Je parie que les relations publiques valent plus
que 10 000 dollars par mois, hein ?

1122
00:58:47,991 --> 00:58:49,526
On y va.

1123
00:58:58,069 --> 00:59:01,973
♪ Tu sais que je t'aime tellement ♪

1124
00:59:04,677 --> 00:59:08,111
♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪

1125
00:59:10,882 --> 00:59:14,484
♪ S'il te plaît chérie, dis que tu le fais ♪

1126
00:59:17,554 --> 00:59:20,792
♪ Parce que je t'aime ♪

1127
00:59:20,992 --> 00:59:27,098
♪ Tu sais que je t'aime tellement ♪

1128
00:59:27,931 --> 00:59:29,434
D'accord.

1129
00:59:30,235 --> 00:59:31,469
Bon.

1130
00:59:32,537 --> 00:59:34,472
♪ Te laisser partir ♪

1131
00:59:34,606 --> 00:59:39,644
♪ Alors chérie, dis que tu le fais ♪

1132
00:59:40,143 --> 00:59:44,916
♪ Tout mon amour t'appartient ♪

1133
00:59:45,450 --> 00:59:48,186
Tu te moques de moi ?

1134
00:59:51,389 --> 00:59:53,925
<i>"Pas depuis 1949</i>
<i>article</i> du magazine Life

1135
00:59:54,057 --> 00:59:55,497
qui annonçait
Période d'égouttement du lieu jaune,

1136
00:59:55,560 --> 00:59:57,730
avons-nous vu un artiste
faire irruption sur scène

1137
00:59:57,861 --> 00:59:59,062
avec un tel succès critique."

1138
00:59:59,197 --> 01:00:00,465
Lorsqu'on lui a posé des questions sur...

1139
01:00:00,597 --> 01:00:02,899
"aspiration pour
la série, le galeriste

1140
01:00:03,034 --> 01:00:05,770
a mentionné de manière énigmatique le Bagman

1141
01:00:05,902 --> 01:00:08,639
dessin de
expériences personnelles. »

1142
01:00:08,773 --> 01:00:10,974
Putain de Jésus...

1143
01:00:11,109 --> 01:00:12,909
Bon sang, il y a plus.

1144
01:00:13,044 --> 01:00:15,812
"Les pièces merveilleuses
sont émotionnellement complexes,

1145
01:00:15,947 --> 01:00:17,148
mais accessible.

1146
01:00:17,447 --> 01:00:19,449
Moi, pour ma part,
j'attends avec impatience

1147
01:00:19,584 --> 01:00:22,886
la prochaine création
par ce jeune talent."

1148
01:00:24,087 --> 01:00:26,224
C'est toi qui as fait ce putain de papier.

1149
01:00:26,356 --> 01:00:27,491
Pas ton nom,

1150
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
mais ces choses que tu as faites
pour la vitrine de Patrice.

1151
01:00:29,761 --> 01:00:30,962
C'est énorme, Reg.

1152
01:00:31,094 --> 01:00:32,496
Quand as-tu commencé
obtenir le <i>Times ?</i>

1153
01:00:32,629 --> 01:00:34,398
Je l'ai glissé à partir de là
ouais en bas du pâté de maisons.

1154
01:00:36,533 --> 01:00:42,873
Tu vas trouver ce putain de putain
Picasso aspirant à être un connard

1155
01:00:43,006 --> 01:00:45,443
et tu le ramènes ici.

1156
01:00:46,543 --> 01:00:48,145
Le spectacle est fini, connards !

1157
01:00:48,346 --> 01:00:49,814
"L'ouverture du spectacle a culminé avec

1158
01:00:49,946 --> 01:00:51,586
une performance hybride qui
a osé s'adresser

1159
01:00:51,648 --> 01:00:54,720
la relation combustible
entre artiste et galeriste."

1160
01:00:54,851 --> 01:00:56,219
Hum.

1161
01:00:56,486 --> 01:00:57,689
Il est tellement chaud aussi.

1162
01:00:57,854 --> 01:00:59,156
Comme s'il n'était généralement pas mon type,

1163
01:00:59,289 --> 01:01:01,024
mais je n'ai pas pu aider
mais regarde-le.

1164
01:01:01,158 --> 01:01:02,993
Certainement pas
le type Sebastian Stone,

1165
01:01:03,126 --> 01:01:04,846
Je veux dire, il ne le ferait même pas
regarde-moi dans les yeux.

1166
01:01:05,062 --> 01:01:07,331
Les mots sortent
Sébastien, au fait...

1167
01:01:07,465 --> 01:01:09,433
<i>Ce n'était pas comme je l'avais prévu.</i>

1168
01:01:10,133 --> 01:01:12,402
Ce n'était pas quelque chose
Je le voulais quand j'étais enfant.

1169
01:01:13,203 --> 01:01:14,723
Tu sais, je ne le suis pas
un psychopathe ou quoi que ce soit.

1170
01:01:16,340 --> 01:01:20,210
Je travaille avec des artistes, croyez-moi,
tu n'es pas un psychopathe.

1171
01:01:23,013 --> 01:01:26,249
Ma sœur a eu des ennuis
beaucoup quand nous étions enfants.

1172
01:01:28,652 --> 01:01:33,523
Finalement, elle est tombée à la poubelle
et ça a mal tourné, vraiment mal.

1173
01:01:35,292 --> 01:01:37,661
Elle a accumulé cette dette
à un trafiquant de drogue

1174
01:01:37,795 --> 01:01:40,364
qui était cette merde
qui travaillait pour Andrei.

1175
01:01:41,965 --> 01:01:43,934
Il voulait qu'elle s'en occupe.

1176
01:01:44,501 --> 01:01:46,002
Oh mon Dieu.

1177
01:01:47,204 --> 01:01:48,740
Alors j'y suis allé et j'ai trouvé le gars.

1178
01:01:49,406 --> 01:01:54,277
J'ai essayé de trouver une solution,
mais ce connard têtu,

1179
01:01:57,114 --> 01:01:58,548
on s'y est mis...

1180
01:02:00,785 --> 01:02:01,918
et je l'ai mis fin.

1181
01:02:06,490 --> 01:02:07,825
Tu sais, tu ne peux pas
juste tomber

1182
01:02:07,958 --> 01:02:09,459
un des gars d'Andrei comme ça,

1183
01:02:12,462 --> 01:02:15,966
ou il passe un appel
et je pars pour toujours.

1184
01:02:19,001 --> 01:02:20,937
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça qu'ils m'ont eu.

1185
01:02:21,706 --> 01:02:23,407
Maintenant, ils t'ont eu aussi.

1186
01:02:27,845 --> 01:02:29,278
Tu as de la famille ?

1187
01:02:30,913 --> 01:02:32,281
J'ai de l'art.

1188
01:02:39,956 --> 01:02:41,290
Vous avez un artiste préféré ?

1189
01:02:42,693 --> 01:02:44,126
Bas Jan Ader.

1190
01:02:46,530 --> 01:02:49,433
Il est mort, en fait,
tout en faisant de l'art.

1191
01:02:50,267 --> 01:02:53,969
Je me suis perdu en essayant de traverser
l'Atlantique sur un bateau de 12 pieds.

1192
01:03:03,113 --> 01:03:06,751
C'était donc son art,
juste... me perdre.

1193
01:03:07,416 --> 01:03:11,587
L'art conceptuel, juste une idée.

1194
01:03:17,960 --> 01:03:19,396
Merci, c'était délicieux.

1195
01:03:19,528 --> 01:03:22,466
Quand je pense à
mes meilleures expériences de vie,

1196
01:03:22,598 --> 01:03:23,632
je suis déchiré entre

1197
01:03:23,768 --> 01:03:25,208
Celui de Walter De Maria
<i>Le champ de foudre</i>

1198
01:03:25,302 --> 01:03:27,504
et leur casino de palourdes.

1199
01:03:27,636 --> 01:03:29,906
Pourquoi je me suis laissé aller
heureux pendant 10 minutes ?

1200
01:03:30,040 --> 01:03:31,373
Salut, Rég.

1201
01:03:31,508 --> 01:03:33,342
Regardez-vous tous
et sur le fait d'être social,

1202
01:03:33,476 --> 01:03:35,555
même si je ne peux pas dire que je l'ai rattaché
l'ami ici comme votre type.

1203
01:03:35,579 --> 01:03:37,682
Ne vous offensez pas, j'aime la galerie.

1204
01:03:37,814 --> 01:03:39,081
Ce serait dommage si...

1205
01:03:39,216 --> 01:03:41,051
Quelque chose devait
ça arrive, vraiment ?

1206
01:03:41,183 --> 01:03:43,118
Wow, des cerveaux et
une bouche sur celui-ci.

1207
01:03:43,252 --> 01:03:44,588
Ouais, parle-moi de ça.

1208
01:03:44,721 --> 01:03:47,122
Quoi qu'il en soit, Andrei et
Anton veut te voir.

1209
01:03:47,724 --> 01:03:48,724
Vous deux.

1210
01:03:48,758 --> 01:03:49,860
- Hé.
- Ne touchez pas.

1211
01:03:53,996 --> 01:03:55,297
Quoi ?

1212
01:03:56,031 --> 01:03:57,099
Désolé.

1213
01:04:01,136 --> 01:04:03,239
Tu dois faire
chaque petite chose

1214
01:04:03,372 --> 01:04:05,675
un coup de pied dans les couilles, n'est-ce pas ?

1215
01:04:06,275 --> 01:04:08,043
Tout ce que nous voulions, c'était parler.

1216
01:04:08,178 --> 01:04:09,679
C'est ce que nous sommes
faire en ce moment.

1217
01:04:09,813 --> 01:04:11,573
Tu ne l'as pas vraiment fait
tu as le choix maintenant, n'est-ce pas ?

1218
01:04:11,681 --> 01:04:12,916
Putain, je ne l'ai pas fait.

1219
01:04:13,048 --> 01:04:14,894
Je ne voulais pas provoquer une scène
devant chez elle.

1220
01:04:14,918 --> 01:04:16,662
Oh, mais tu veux être tout
à cause de ce foutu journal ?

1221
01:04:16,686 --> 01:04:19,522
Eh bien, techniquement, son
l'expression est dans le journal.

1222
01:04:19,655 --> 01:04:20,690
Pas lui.

1223
01:04:21,290 --> 01:04:26,395
Mais je-je-je pense que c'est mieux pour
un artiste de rester anonyme.

1224
01:04:28,597 --> 01:04:31,701
Le Dreidel noir
dit que peut-être

1225
01:04:33,135 --> 01:04:35,170
tu n'es plus heureux
travailler pour moi.

1226
01:04:35,371 --> 01:04:37,640
Non, je, euh,

1227
01:04:37,840 --> 01:04:42,411
j'espérais juste que peut-être
toi et moi étions hétéros.

1228
01:04:42,746 --> 01:04:43,746
Hum.

1229
01:04:47,017 --> 01:04:48,284
La première fois ?

1230
01:04:49,753 --> 01:04:50,754
Vous avez fait un excellent travail.

1231
01:04:51,153 --> 01:04:54,323
Et j'ai dit au Black Dreidel,
"Ce type est talentueux,

1232
01:04:54,456 --> 01:04:56,392
il fera très bien pour nous.

1233
01:04:57,860 --> 01:05:03,532
Et quand un homme est doué pour
son travail, il ne le quitte pas.

1234
01:05:06,703 --> 01:05:07,703
Droite?

1235
01:05:08,170 --> 01:05:10,539
Hmm.

1236
01:05:10,740 --> 01:05:12,174
Vous aimez les côtelettes d'agneau ?

1237
01:05:14,075 --> 01:05:15,075
Parmigiana.

1238
01:05:15,177 --> 01:05:17,313
Parmigiana.

1239
01:05:19,049 --> 01:05:20,649
Américaine.

1240
01:05:21,616 --> 01:05:24,688
Je fais les meilleures côtelettes
dans le New Jersey.

1241
01:05:24,821 --> 01:05:26,589
Absolument le meilleur.

1242
01:05:27,423 --> 01:05:28,657
Je suis content d'être venu.

1243
01:05:29,090 --> 01:05:30,426
Maintenant.

1244
01:05:32,762 --> 01:05:35,765
Ici, nous ne voulons pas
un artiste affamé, n'est-ce pas ?

1245
01:05:36,700 --> 01:05:39,869
Le marchand d'art, en fait,
mais merci.

1246
01:05:43,104 --> 01:05:44,506
Des travailleurs bons et fidèles

1247
01:05:44,639 --> 01:05:49,544
deviens comme une famille
et la famille ne part jamais.

1248
01:05:51,982 --> 01:05:53,248
Reggie....

1249
01:05:54,684 --> 01:05:55,684
il est de la famille.

1250
01:05:56,052 --> 01:05:59,654
Black Dreidle, c'est aussi de la famille.

1251
01:06:00,121 --> 01:06:01,357
Et toi.

1252
01:06:09,164 --> 01:06:11,299
Vous faites partie de cette famille maintenant.

1253
01:06:14,302 --> 01:06:15,503
<i>Salut.</i>

1254
01:06:17,773 --> 01:06:19,274
<i>Salut.</i>

1255
01:06:23,244 --> 01:06:25,015
<i>Mon dieu, Patrice,
où étais-tu ?</i>

1256
01:06:25,146 --> 01:06:26,649
<i>- Pas maintenant.
- D'accord, eh bien, je...</i>

1257
01:06:26,782 --> 01:06:28,118
<i>- Juste...
- Vous ne l'êtes pas</i>

1258
01:06:28,249 --> 01:06:29,852
- je vais croire...
- Une seconde.

1259
01:06:31,619 --> 01:06:35,825
S'il vous plaît, s'il vous plaît, Leslie, s'il vous plaît.

1260
01:06:36,524 --> 01:06:38,560
- Oh.
- J'espère que cela ne vous dérange pas.

1261
01:06:38,694 --> 01:06:41,864
Votre assistant a dit que ce serait
ok si j'attendais ici.

1262
01:06:42,064 --> 01:06:43,667
Il y a beaucoup de monde là-bas.

1263
01:06:44,165 --> 01:06:45,734
Bon retour, Patrice.

1264
01:06:46,101 --> 01:06:48,938
Eh bien, j'ai votre article
pour en remercier, donc.

1265
01:06:49,071 --> 01:06:50,581
Tu sais, quand tu
je n'ai pas retourné mon appel,

1266
01:06:50,605 --> 01:06:52,373
Je suis devenu plutôt curieux.

1267
01:06:52,508 --> 01:06:55,010
Alors j'ai décidé d'entrer
et jetez un coup d'oeil par moi-même.

1268
01:06:55,144 --> 01:06:56,412
Mes excuses,

1269
01:06:56,544 --> 01:06:58,414
j'ai eu affaire à
quelques évolutions.

1270
01:06:58,546 --> 01:07:00,448
Je parie, eh bien,
tu es clairement occupé.

1271
01:07:00,581 --> 01:07:02,316
Je vais donc aller droit au but.

1272
01:07:02,818 --> 01:07:05,520
j'aimerais faire un morceau
sur le Bagman.

1273
01:07:06,454 --> 01:07:08,058
Quel jour particulier de la semaine

1274
01:07:08,189 --> 01:07:10,025
cet article sortirait-il ?

1275
01:07:10,458 --> 01:07:12,761
Dimanche, oui.

1276
01:07:13,261 --> 01:07:15,065
je n'aimerais rien
plus que pour toi

1277
01:07:15,196 --> 01:07:16,664
faire un article sur le Bagman,

1278
01:07:16,800 --> 01:07:21,202
mais ce que tu as écrit
c'est déjà plus que suffisant.

1279
01:07:21,335 --> 01:07:22,871
Oh non, non,
c'était juste une critique.

1280
01:07:23,005 --> 01:07:27,142
Je fais référence à une pièce complète,
comme une exploration plus profonde.

1281
01:07:27,275 --> 01:07:31,947
Euh, c'est une période folle maintenant avec
le spectacle et tout.

1282
01:07:32,082 --> 01:07:34,183
C'est le spectacle qui
Je veux explorer.

1283
01:07:34,315 --> 01:07:35,984
Oh, et bien, j'ai juste...

1284
01:07:39,587 --> 01:07:41,522
Je ne peux pas, désolé.

1285
01:07:41,656 --> 01:07:43,357
Tu comprends
que ce serait

1286
01:07:43,491 --> 01:07:46,195
belle visibilité pour vous,
la galerie, l'artiste.

1287
01:07:46,394 --> 01:07:49,031
Oui, nous ne le faisons tout simplement pas
besoin de toute exposition.

1288
01:07:49,164 --> 01:07:51,599
Comprenez-vous ce que
tu fais en ce moment ?

1289
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
Oui.

1290
01:07:52,868 --> 01:07:55,569
Je veux dire, es-tu au courant
que je pourrais...

1291
01:07:55,704 --> 01:07:57,005
Je ne veux pas de ton article !

1292
01:07:59,273 --> 01:08:01,509
Oh, Mme Woods...

1293
01:08:04,278 --> 01:08:06,848
Je suis vraiment désolé. Je...

1294
01:08:06,982 --> 01:08:08,884
C'est parfaitement bien.

1295
01:08:09,283 --> 01:08:10,686
Vous n'imaginez pas à quel point je...

1296
01:08:10,819 --> 01:08:14,555
Patrice, écoute, ça
était complètement inattendu,

1297
01:08:14,823 --> 01:08:17,092
mais c'était honnête,
alors tu sais quoi ?

1298
01:08:17,225 --> 01:08:19,494
Je vais être honnête en retour.

1299
01:08:20,461 --> 01:08:22,630
Je n'ai pas l'habitude qu'on me dise non.

1300
01:08:23,165 --> 01:08:24,632
Je l'entends tout le temps.

1301
01:08:25,100 --> 01:08:28,036
Et je dois te prévenir,
quand j'entends non,

1302
01:08:28,837 --> 01:08:31,472
ça me donne envie
quelque chose d'encore plus.

1303
01:08:36,443 --> 01:08:38,546
Il a d'autres opportunités
pour lui.

1304
01:08:38,680 --> 01:08:41,016
N'avons-nous pas juste eu ça
conversation il y a quelques nuits ?

1305
01:08:41,149 --> 01:08:43,985
Andrei n'a pas seulement des choses
dans son congélateur

1306
01:08:44,119 --> 01:08:46,453
à quatre pattes,
certains n’en ont que deux.

1307
01:08:46,587 --> 01:08:48,099
Il ne veut pas
ne le fais plus, Gordon.

1308
01:08:48,123 --> 01:08:49,700
Et je ne veux pas marcher
dans la rue Christopher

1309
01:08:49,724 --> 01:08:51,159
et être sifflé,

1310
01:08:51,292 --> 01:08:53,460
mais bien sûr, comme Dieu a fait peu
des pommes vertes, ça arrive.

1311
01:08:53,594 --> 01:08:56,131
Que pourrions-nous donner ou
faire en sorte qu'Andrei nous laisse partir ?

1312
01:08:56,264 --> 01:08:57,531
Rien!

1313
01:08:57,666 --> 01:08:59,234
Dans quelle mesure ai-je la clarté
pour te faire ça ?

1314
01:08:59,935 --> 01:09:01,870
Doit-il tirer
son couteau sur toi encore

1315
01:09:02,003 --> 01:09:03,003
pour que ce soit plus clair ?

1316
01:09:03,071 --> 01:09:04,304
Il y a toujours quelque chose.

1317
01:09:04,438 --> 01:09:06,340
Il ne va pas
laissez-vous sortir de là.

1318
01:09:06,473 --> 01:09:07,742
L'un ou l'autre de vous.

1319
01:09:07,909 --> 01:09:09,576
Vous avez tous les deux trop de valeur, mec.

1320
01:09:09,711 --> 01:09:11,388
Nous devons lui donner
quelque chose de plus précieux.

1321
01:09:11,412 --> 01:09:14,215
Quoi, tu penses qu'elle peut obtenir
Le MET pour blanchir son argent ?

1322
01:09:14,448 --> 01:09:15,516
Et un fichier rouge ?

1323
01:09:15,684 --> 01:09:16,951
Oh, une boulette de viande dorée.

1324
01:09:17,085 --> 01:09:18,652
Alors maintenant nous faisons
<i>Jour du Chacal.</i>

1325
01:09:18,787 --> 01:09:20,097
Tu vas frapper
le ticket du Pape ?

1326
01:09:20,121 --> 01:09:23,024
Gordon, tu as toujours
je me suis occupé de moi

1327
01:09:23,258 --> 01:09:25,526
et je ne peux pas te dire comment
j'apprécie beaucoup cela.

1328
01:09:25,659 --> 01:09:27,528
Mais ces gars-là
tire-nous aussi vite

1329
01:09:27,661 --> 01:09:29,663
comme gratter leurs putains de noix.

1330
01:09:30,265 --> 01:09:31,299
Je n'ai pas de vie.

1331
01:09:31,833 --> 01:09:34,035
Tout ce que je fais, c'est quoi
ces connards veulent.

1332
01:09:34,368 --> 01:09:36,603
Et tout d'un coup,
elle l'entre et elle m'offre

1333
01:09:36,738 --> 01:09:38,106
une chance d'avoir une nouvelle vie,

1334
01:09:38,239 --> 01:09:40,474
celui que je n'aurais jamais fait
putain de rêve.

1335
01:09:40,775 --> 01:09:42,552
- Je dois essayer de prendre ça.
- C'était quoi, ce bordel ?

1336
01:09:42,576 --> 01:09:44,344
Votre discours "J'ai un rêve" ?

1337
01:09:44,545 --> 01:09:47,815
Écoute-moi, <i>bubi</i>, pas tout
d'entre nous peuvent avoir un rêve.

1338
01:09:47,949 --> 01:09:49,449
C'est quoi le yiddish
un mot pour myope ?

1339
01:09:49,583 --> 01:09:52,586
Bon Dieu, Gordon !
Qu'est-ce qu'un fichier rouge ?

1340
01:09:52,720 --> 01:09:55,223
C'est, tu sais,
des gens invincibles

1341
01:09:55,355 --> 01:09:59,193
vous savez, les trafiquants sexuels,
chevilles ouvrières.

1342
01:09:59,327 --> 01:10:01,796
Des gens que personne ne peut atteindre,
mais tout le monde veut être retiré.

1343
01:10:01,930 --> 01:10:03,097
Trafiquant de drogue, fabricant de drogue.

1344
01:10:03,231 --> 01:10:04,699
Homme politique ou Wall Street.

1345
01:10:04,832 --> 01:10:06,542
Des hommes riches et puissants qui
ne sont pas exactement des Boy Scouts,

1346
01:10:06,566 --> 01:10:08,703
mais tu sais,
des gens que tu ne connais pas

1347
01:10:08,836 --> 01:10:10,404
et les gens
tu ne veux pas savoir.

1348
01:10:10,872 --> 01:10:12,974
Des gens vraiment horribles ?

1349
01:10:13,407 --> 01:10:14,407
Mmmm !

1350
01:10:16,678 --> 01:10:19,714
Je suis tellement contente que tu m'aies enfin appelé.

1351
01:10:19,847 --> 01:10:20,847
Salut.

1352
01:10:20,915 --> 01:10:22,717
Je ferai une tequila Dobel
sur les rochers

1353
01:10:22,850 --> 01:10:24,118
avec un morceau de citron vert, s'il vous plaît.

1354
01:10:25,552 --> 01:10:28,322
Écoute, entre nous,

1355
01:10:28,455 --> 01:10:31,424
quand tout ce Sebastian Stone
le drame se déroulait,

1356
01:10:31,591 --> 01:10:33,327
tout le monde pensait que tu étais fou.

1357
01:10:33,995 --> 01:10:37,331
Pas moi, je t'ai toujours connu
étaient un cheval noir talentueux.

1358
01:10:37,665 --> 01:10:39,700
Ton œil perspicace est
gracieusement apprécié.

1359
01:10:39,834 --> 01:10:43,304
Parlez-moi du Bagman,
J'ai besoin de tout savoir.

1360
01:10:43,603 --> 01:10:45,215
Eh bien, j'ai vraiment ça
moment décisif

1361
01:10:45,239 --> 01:10:47,842
avec lui et avec tout
le monde regarde soudainement.

1362
01:10:47,975 --> 01:10:49,043
Il est impératif

1363
01:10:49,177 --> 01:10:50,978
je t'aide
trouvez le bon collectionneur.

1364
01:10:51,212 --> 01:10:54,148
Eh bien, il n'est pas traditionnel
et le morceau

1365
01:10:54,282 --> 01:10:55,750
lui est personnel.

1366
01:10:55,917 --> 01:10:58,786
Tellement personnel, en fait,
qu'il insiste

1367
01:10:58,920 --> 01:11:01,322
en rencontrant d'abord le collectionneur.

1368
01:11:01,454 --> 01:11:03,423
Bien sûr, et d'ailleurs,

1369
01:11:03,555 --> 01:11:06,694
J'aime les artistes outsiders,
ce talent brut

1370
01:11:06,827 --> 01:11:09,663
décomplexé par la forme
que les écoles supérieures exigent.

1371
01:11:10,264 --> 01:11:11,264
J'en veux un.

1372
01:11:11,299 --> 01:11:12,532
Ha.

1373
01:11:12,733 --> 01:11:15,403
Ouais, je dois te prévenir,

1374
01:11:15,567 --> 01:11:19,306
il y a une obscurité présente
dans son travail et c'est en lui aussi.

1375
01:11:19,439 --> 01:11:20,449
Il n'a pas peur de le montrer.

1376
01:11:20,473 --> 01:11:21,776
Il ne devrait pas l'être.

1377
01:11:22,176 --> 01:11:23,744
J'aime l'obscurité.

1378
01:11:23,878 --> 01:11:26,513
Tous les collectionneurs sérieux
appréciez-le aussi.

1379
01:11:26,646 --> 01:11:28,286
j'aimerais pouvoir
dire à mon artiste

1380
01:11:28,382 --> 01:11:29,215
qui est intéressé.

1381
01:11:29,350 --> 01:11:30,483
Ils le sont tous.

1382
01:11:30,650 --> 01:11:32,218
Si je leur dis de l'être.

1383
01:11:33,754 --> 01:11:35,522
Je connais une certaine personne
qui apprécierait

1384
01:11:35,655 --> 01:11:37,725
le Bagman plus que la plupart.

1385
01:11:40,027 --> 01:11:41,227
Donnez-moi un nom.

1386
01:11:42,296 --> 01:11:43,595
J'adorerais.

1387
01:11:43,731 --> 01:11:45,474
Mais tu devrais voir ça
NDA que j'ai dû signer.

1388
01:11:45,498 --> 01:11:48,135
Ils te font peur
pour votre propre vie.

1389
01:11:48,335 --> 01:11:51,105
Ces hommes prennent leur vie privée
très sérieusement.

1390
01:11:51,739 --> 01:11:55,843
Des hommes comme Youri Yvanivitch,
ou ton ami Ahmad ?

1391
01:11:56,476 --> 01:11:58,846
Est-ce que les armes ukrainiennes
dealer ou ses copains

1392
01:11:58,979 --> 01:12:03,150
sachez que vous partagez leur
Des pages Instagram avec tout le monde ?

1393
01:12:04,418 --> 01:12:06,987
Je me demande ce que sont les NDA
dirais-je à ce sujet.

1394
01:12:12,592 --> 01:12:13,927
Elle en aura un autre.

1395
01:12:14,295 --> 01:12:16,730
Et voici le hit-parade.

1396
01:12:16,864 --> 01:12:20,234
N'importe quel nom sur cette liste
fera l'affaire, rien de moins.

1397
01:12:20,632 --> 01:12:22,770
C'est beaucoup de russe, de chinois.

1398
01:12:22,902 --> 01:12:24,537
Cela semble prometteur.

1399
01:12:24,671 --> 01:12:25,782
Ces gars ont
protection sérieuse.

1400
01:12:25,806 --> 01:12:27,007
Nous ne nous en rapprocherons jamais.

1401
01:12:27,141 --> 01:12:28,541
Cela vous inquiète maintenant ?

1402
01:12:29,009 --> 01:12:32,246
Et si j'en aimais cinq
de mes gars habituels

1403
01:12:32,379 --> 01:12:33,645
à la place du fichier rouge ?

1404
01:12:33,814 --> 01:12:35,458
Ce n'est pas une putain de merde
Menu chinois à emporter

1405
01:12:35,482 --> 01:12:38,118
d'où tu en as deux
colonne A, trois de la colonne...

1406
01:12:41,054 --> 01:12:42,956
Quelqu'un a-t-il eu l'occasion de

1407
01:12:43,090 --> 01:12:45,525
jeter un œil aux promotions du jour ?

1408
01:12:47,694 --> 01:12:50,264
Et fermer un dossier rouge gratuitement ?

1409
01:12:51,798 --> 01:12:55,635
C'est une proposition ambitieuse,
même pour le Black Dreidel.

1410
01:12:55,769 --> 01:12:58,570
Dreidel noir.

1411
01:12:59,706 --> 01:13:03,309
Mais pour moi, cela semble
comme des conneries.

1412
01:13:03,443 --> 01:13:06,212
Romain Rashnikov,

1413
01:13:06,380 --> 01:13:08,547
nous allons l'emmener
10 décembre

1414
01:13:08,681 --> 01:13:11,550
entre 12 et 16 heures à Miami.

1415
01:13:19,493 --> 01:13:23,196
Tu comprends ça
fils de pute, Rashnikov.

1416
01:13:31,071 --> 01:13:32,806
Et je te donnerai n'importe quoi.

1417
01:13:34,606 --> 01:13:35,942
Rien.

1418
01:13:37,210 --> 01:13:39,212
Que diable
va faire

1419
01:13:39,345 --> 01:13:41,114
l'un des plus
des hommes ciblés en Russie

1420
01:13:41,247 --> 01:13:44,084
quitter son super
complexe sécurisé secret

1421
01:13:44,217 --> 01:13:45,752
et tu viens traîner avec ton cul ?

1422
01:13:45,885 --> 01:13:47,619
Tenez-vous en à vos bagels, Gordy.

1423
01:13:47,754 --> 01:13:50,090
Bialys, ce sont des putains de Bialys.

1424
01:13:50,223 --> 01:13:52,143
- Laissez-moi vous le dire.
- Je sais ce que je fais Gordy.

1425
01:13:52,225 --> 01:13:53,359
Et qu'est-ce que c'est ?

1426
01:13:53,493 --> 01:13:55,104
Nous allons lui montrer
ce qu'il ne peut pas avoir et

1427
01:13:55,128 --> 01:13:56,595
il va en vouloir encore plus.

1428
01:13:56,729 --> 01:13:58,331
Si nous n'y parvenons pas,

1429
01:13:58,465 --> 01:14:00,076
il y aura des contrats sur nous
avec tous les chasseurs de têtes de la ville.

1430
01:14:00,100 --> 01:14:01,468
Quand on aura réussi ça,

1431
01:14:01,600 --> 01:14:03,179
tu vas être plus célèbre
que Bas Jan Ader.

1432
01:14:03,203 --> 01:14:05,472
Veux-tu arrêter
avec ces conneries ?

1433
01:14:05,772 --> 01:14:07,707
Rashnikov est l'un des
les hommes les plus riches de Russie

1434
01:14:07,841 --> 01:14:09,042
qui achète des entreprises de services publics

1435
01:14:09,175 --> 01:14:10,844
la façon dont tu les achètes
putains de bretzels.

1436
01:14:10,977 --> 01:14:13,137
Et tu sais où il va
ça sera dans un mois et demi ?

1437
01:14:13,379 --> 01:14:14,613
Maxine, salut.

1438
01:14:14,747 --> 01:14:16,615
- C'est qui Maxine ?
-Patrice Capullo.

1439
01:14:16,749 --> 01:14:17,749
La dame au kimono.

1440
01:14:17,851 --> 01:14:19,184
Quoi... c'est qui, bordel ?

1441
01:14:19,319 --> 01:14:20,120
Elle est critique d'art.

1442
01:14:20,253 --> 01:14:21,354
Un critique d'art.

1443
01:14:21,488 --> 01:14:22,565
Est-ce que tu écoutes quelque chose ?

1444
01:14:22,589 --> 01:14:23,789
Je t'écoute tout le temps.

1445
01:14:23,857 --> 01:14:25,201
D'accord, elle veut
faire un article sur moi.

1446
01:14:25,225 --> 01:14:26,826
- Oh la-di-da.
- Ça va faire sensation.

1447
01:14:26,960 --> 01:14:28,828
Oh-ho ! Tu veux faire sensation ?

1448
01:14:28,962 --> 01:14:30,897
Attends qu'Andrei te convienne
avec ces chaussures en ciment

1449
01:14:31,029 --> 01:14:32,599
et jette votre
cul dans l'Hudson.

1450
01:14:39,239 --> 01:14:42,275
<i>C'est le Super Bowl
du monde de l'art.</i>

1451
01:14:42,742 --> 01:14:44,144
<i>Pendant quelques jours chaque année,</i>

1452
01:14:44,277 --> 01:14:46,645
des galeries de partout
le monde se rassemble

1453
01:14:46,778 --> 01:14:49,382
sous un même toit pour
montrer leur meilleur travail.

1454
01:14:49,516 --> 01:14:50,949
Salut, Doug.

1455
01:14:51,084 --> 01:14:53,318
Et pour les concessionnaires, c'est une chance
à la rencontre de grands collectionneurs

1456
01:14:53,453 --> 01:14:55,355
ça pourrait ne jamais
venez dans votre galerie.

1457
01:14:55,488 --> 01:14:57,589
Oh, Evan, j'ai adoré la série.

1458
01:14:58,191 --> 01:15:03,196
Et pour nous, eh bien,
nous sommes ici pour d'autres raisons.

1459
01:15:04,097 --> 01:15:05,097
Anika.

1460
01:15:05,164 --> 01:15:06,266
Patrice.

1461
01:15:25,717 --> 01:15:27,420
Pourquoi des sacs de charcuterie ?

1462
01:15:27,553 --> 01:15:29,721
C'est juste ce que j'utilise principalement.

1463
01:15:30,790 --> 01:15:33,926
Le quotidien, le bénin,

1464
01:15:34,794 --> 01:15:37,196
<i>l'invisibilité
de l'utilitarisme.</i>

1465
01:15:37,829 --> 01:15:39,898
Les sacs, ils font le travail.

1466
01:15:40,500 --> 01:15:44,137
Vos prix sont assez élevés
pour un artiste émergent.

1467
01:15:44,269 --> 01:15:47,607
Et, tu sais, pendant qu'il y a
une longue liste d'attente pour les travaux,

1468
01:15:47,739 --> 01:15:50,977
Je n'arrive pas à trouver quelqu'un
qui en possède réellement un.

1469
01:15:51,177 --> 01:15:55,180
Pour ma part, j'applaudis les collectionneurs
qui achètent de l'art pour l'art,

1470
01:15:55,314 --> 01:15:58,217
<i>pas seulement pour les déductions fiscales
et la vantardise sociale.</i>

1471
01:15:58,351 --> 01:15:59,986
<i>Je suis entièrement d'accord,</i>

1472
01:16:00,118 --> 01:16:01,920
<i>dommage qu'ils soient si rares.</i>

1473
01:16:03,121 --> 01:16:05,892
<i>Alors, la question à un million de dollars :</i>

1474
01:16:06,024 --> 01:16:07,793
Quelle est la prochaine étape pour le Bagman ?

1475
01:16:08,227 --> 01:16:09,227
Rien.

1476
01:16:09,462 --> 01:16:11,631
Prendre le temps de
profiter de votre réussite ?

1477
01:16:12,030 --> 01:16:13,298
Non, je, euh,

1478
01:16:14,766 --> 01:16:16,335
je ne veux juste pas
faire plus d'art.

1479
01:16:17,402 --> 01:16:20,606
En tant que concessionnaire, l'entreprise
une partie de moi a le cœur brisé.

1480
01:16:21,139 --> 01:16:24,810
Mais en tant qu'amateur d'art,
Je ne pourrais pas être plus impressionné

1481
01:16:24,943 --> 01:16:28,513
par l'honnêteté et
l'intégrité de cet artiste.

1482
01:16:30,016 --> 01:16:32,685
Donc c'est vraiment les dernières œuvres

1483
01:16:32,851 --> 01:16:35,153
nous allons voir
du Bagman ?

1484
01:16:35,821 --> 01:16:38,624
Il va dévoiler
un dernier morceau

1485
01:16:38,758 --> 01:16:41,728
après-demain,
15 heures, ici même.

1486
01:16:42,294 --> 01:16:44,796
Mais je veux être discret à ce sujet
pour que les gens expérimentent

1487
01:16:44,930 --> 01:16:46,999
le travail et ne le sont pas
influencé par le fait

1488
01:16:47,133 --> 01:16:49,334
que pense le marché
il est chaud en ce moment.

1489
01:16:49,468 --> 01:16:51,336
Je comprends tout à fait

1490
01:16:52,037 --> 01:16:54,539
et je serai discret.

1491
01:17:16,461 --> 01:17:19,298
Patrice, Mae Li ici, bonne nouvelle,

1492
01:17:19,431 --> 01:17:21,166
Romain définitivement
veut le morceau.

1493
01:17:21,300 --> 01:17:24,036
Mauvaise nouvelle, il n'est pas sûr
à propos de la rencontre et de l'accueil,

1494
01:17:24,169 --> 01:17:26,637
mais il est prêt à
payer le triple du prix.

1495
01:17:26,773 --> 01:17:28,006
Ahhh !

1496
01:17:37,616 --> 01:17:39,518
<i>Salut, Mae Li,</i>

1497
01:17:40,218 --> 01:17:43,355
<i>15 heures demain
ou l'affaire est annulée.</i>

1498
01:17:48,460 --> 01:17:49,961
Aucun de ses sacs n'est à vendre ?

1499
01:17:50,095 --> 01:17:51,674
L'artiste ne veut pas
présenter le travail

1500
01:17:51,698 --> 01:17:52,831
comme une marchandise.

1501
01:17:52,964 --> 01:17:54,499
La revue a fait un travail merveilleux

1502
01:17:54,633 --> 01:17:56,868
de convoyage
la puissance de la pièce.

1503
01:17:57,002 --> 01:17:59,171
Et je n'ai pas peur de te le dire

1504
01:17:59,303 --> 01:18:02,541
je n'ai pas été ça
allumé depuis des années.

1505
01:18:02,841 --> 01:18:04,141
Et c'est Miami.

1506
01:18:05,309 --> 01:18:07,714
Allez, même pas
un premier croquis ?

1507
01:18:07,845 --> 01:18:09,448
Les pièces antérieures
sont déjà avec

1508
01:18:09,580 --> 01:18:11,148
collectionneurs, j'en ai peur.

1509
01:18:11,283 --> 01:18:14,386
Tu nous as fait croire là
il y aurait du travail à notre disposition.

1510
01:18:14,518 --> 01:18:16,455
Je suis aussi bouleversé que toi.

1511
01:18:16,621 --> 01:18:18,222
Et les pièces
tu as amené ici ?

1512
01:18:18,390 --> 01:18:20,727
Exposition seulement, j'en ai peur.

1513
01:18:20,858 --> 01:18:22,059
Pas même pour un vieil ami ?

1514
01:18:22,194 --> 01:18:23,995
J'ai une nouvelle œuvre à vendre,

1515
01:18:24,129 --> 01:18:25,963
je n'expose tout simplement pas
ça à demain.

1516
01:18:26,098 --> 01:18:28,700
Demain... Demain...
Demain à trois heures.

1517
01:18:29,066 --> 01:18:31,803
Accompagné de
une performance live.

1518
01:18:31,969 --> 01:18:33,472
- Je le prends.
- Nous le prendrons.

1519
01:18:33,604 --> 01:18:35,072
Je le prends.

1520
01:18:35,207 --> 01:18:37,050
C'est à toi, retrouve-moi à
la tente VIP après le spectacle.

1521
01:18:37,074 --> 01:18:38,678
J'aurai une voiture qui attendra.

1522
01:18:38,909 --> 01:18:40,379
Nous avons rencontré un problème.

1523
01:18:46,686 --> 01:18:47,953
Anton.

1524
01:18:49,321 --> 01:18:51,490
Tu as dit que cette chose était
ça va être vraiment un gros problème

1525
01:18:51,622 --> 01:18:52,958
plein de milliardaires.

1526
01:18:53,090 --> 01:18:54,358
Il n'y a presque personne ici.

1527
01:18:54,493 --> 01:18:56,994
Aujourd'hui et demain
sont uniquement des projections VIP.

1528
01:18:57,129 --> 01:18:58,629
Il n'est pas encore ouvert au public.

1529
01:18:58,765 --> 01:19:02,099
Où est Reg ? je veux faire
bien sûr, il ne quitte pas la ville.

1530
01:19:02,299 --> 01:19:04,535
Et vous faites ce que vous faites
j'ai dit que tu allais le faire.

1531
01:19:04,669 --> 01:19:06,772
Allez-vous garder votre
voix basse ? D'accord?

1532
01:19:06,904 --> 01:19:08,105
Tout est organisé.

1533
01:19:08,240 --> 01:19:09,600
Laisse juste Reggie
et je fais notre truc.

1534
01:19:09,640 --> 01:19:10,641
C'est quoi ?

1535
01:19:12,879 --> 01:19:14,912
Je te verrai demain.

1536
01:19:20,518 --> 01:19:22,889
Tu penses vraiment que tu vas
arriver à Cuba avec ça ?

1537
01:19:23,554 --> 01:19:25,791
C'est le meilleur Gordon
pourrait le faire dans un court délai.

1538
01:19:26,190 --> 01:19:27,291
Je veux dire, il le faut.

1539
01:19:27,558 --> 01:19:29,035
Quoi qu'il arrive,
quoi que tout le monde dise,

1540
01:19:29,059 --> 01:19:30,928
nous faisons juste de l'art.

1541
01:19:31,061 --> 01:19:32,732
C'est tous les dealers
vont réfléchir.

1542
01:19:33,832 --> 01:19:36,167
Je n'ai jamais vraiment eu de
public avant, vous savez ?

1543
01:19:36,934 --> 01:19:38,035
Oh.

1544
01:19:39,570 --> 01:19:40,570
Qu'est-ce que c'est ça?

1545
01:19:40,638 --> 01:19:43,607
La coupe d'artiste et notre légitimité.

1546
01:19:43,743 --> 01:19:44,743
Alibi.

1547
01:19:54,051 --> 01:19:55,051
Merci.

1548
01:19:55,553 --> 01:19:58,758
Mais tu sais,
si nous réussissons,

1549
01:19:59,390 --> 01:20:00,892
c'est un gros putain de si,

1550
01:20:02,127 --> 01:20:04,595
ça ne veut pas dire que tu vas
être libre d'Anton et Andrei.

1551
01:20:05,563 --> 01:20:07,732
Qu'allons-nous
que faire à propos d'Anton ?

1552
01:20:10,534 --> 01:20:11,569
Quoi?

1553
01:20:12,069 --> 01:20:13,537
Il veut être ici.

1554
01:20:13,905 --> 01:20:15,139
Eh bien, cela le place ici.

1555
01:20:15,674 --> 01:20:17,041
Pensez-y.

1556
01:20:18,142 --> 01:20:20,444
Il n'est pas censé le faire
je suis là, mais je le suis.

1557
01:20:20,578 --> 01:20:21,578
Je suis l'artiste.

1558
01:20:21,713 --> 01:20:23,280
je suis heureux d'entendre
tu l'admets enfin.

1559
01:20:23,414 --> 01:20:27,250
D'accord, donc s'il est là,
nous devrions le mettre au travail.

1560
01:20:27,953 --> 01:20:29,386
Travailler ?

1561
01:20:32,791 --> 01:20:33,825
Hmm.

1562
01:20:41,631 --> 01:20:43,802
<i>Bonjour Patrice, j'ai reçu votre message.</i>

1563
01:20:43,969 --> 01:20:44,836
<i>Nous sommes en route.</i>

1564
01:20:44,970 --> 01:20:47,003
<i>Roman est tellement excité.</i>

1565
01:20:47,171 --> 01:20:49,440
Patricia, Patricia ma carte.

1566
01:20:49,774 --> 01:20:51,141
Nous devons vous parler.

1567
01:20:51,274 --> 01:20:52,642
Dr et
Mme Galvinson.

1568
01:20:52,777 --> 01:20:54,746
Nous sommes prêts à couvrir
tous les frais de fabrication.

1569
01:20:54,880 --> 01:20:55,880
Oh!

1570
01:20:58,850 --> 01:21:01,686
Dis Siri, envoie un message à Patrice Capullo
nous sommes arrivés.

1571
01:21:01,819 --> 01:21:03,955
je viens de parler avec
<i>Actualités sur l'art, Forum de l'art,</i>

1572
01:21:04,088 --> 01:21:05,256
<i>L'art en Amérique,</i>

1573
01:21:05,388 --> 01:21:06,834
et ils se syndiqueront tous
à la presse mondiale.

1574
01:21:06,858 --> 01:21:08,325
je suis définitivement
intéressé par ça.

1575
01:21:08,459 --> 01:21:10,528
Eh bien, s'il s'agit de
compensation financière...

1576
01:21:10,660 --> 01:21:11,863
Merci.

1577
01:21:11,997 --> 01:21:13,907
Merci à tous pour
votre intérêt et votre soutien.

1578
01:21:13,931 --> 01:21:16,566
J'ai hâte de parler
à vous après la représentation.

1579
01:21:26,343 --> 01:21:27,878
Patrice.

1580
01:21:28,244 --> 01:21:31,282
Puis-je vous présenter
M. Roman Rashnikov.

1581
01:21:33,117 --> 01:21:35,286
Monsieur Rashnikov, bienvenue.

1582
01:21:35,720 --> 01:21:38,221
Votre soutien à
les artistes sont bien connus,

1583
01:21:38,489 --> 01:21:41,257
ainsi que votre impressionnant
une collection incommensurable.

1584
01:21:41,392 --> 01:21:43,661
Voici mon assistante, Leslie.

1585
01:21:44,194 --> 01:21:45,194
Assistant?

1586
01:21:45,830 --> 01:21:47,965
Je l'ai dit à Roman
à propos de votre récente

1587
01:21:48,098 --> 01:21:49,432
exposition à New York

1588
01:21:49,567 --> 01:21:51,478
et il est tellement excité
cette opportunité d'ajouter...

1589
01:21:51,502 --> 01:21:54,237
Je suis sûr que tu l'es,
mais je dois te prévenir,

1590
01:21:54,370 --> 01:21:56,974
cette nouvelle pièce n'est pas
pour tous les goûts.

1591
01:21:57,676 --> 01:22:00,443
je suis sûr que je pourrai
pour gérer ça, chérie.

1592
01:22:01,046 --> 01:22:02,046
Hmm.

1593
01:22:03,814 --> 01:22:04,614
Il est tellement drôle.

1594
01:22:04,748 --> 01:22:05,816
Hilarant.

1595
01:22:05,951 --> 01:22:07,550
Patrice, je peux
vous assure définitivement

1596
01:22:07,686 --> 01:22:09,955
que M. Rashnikov est
la personne la plus méritante

1597
01:22:10,086 --> 01:22:11,087
du travail du Bagman.

1598
01:22:11,221 --> 01:22:12,455
Hmm. Leslie,

1599
01:22:12,590 --> 01:22:14,825
tandis que M. Rashnikov et
le Bagman parle,

1600
01:22:14,960 --> 01:22:16,259
pourquoi tu n'emmènes pas Mae Li

1601
01:22:16,392 --> 01:22:18,797
jusqu'au stockage
pour voir la nouvelle pièce.

1602
01:22:18,929 --> 01:22:19,929
Ohh.

1603
01:22:20,030 --> 01:22:21,197
La nouvelle pièce ?

1604
01:22:21,332 --> 01:22:24,233
Oui, c'est allumé
l'étagère dans un étui.

1605
01:22:27,072 --> 01:22:29,840
Euh, d'accord, suis-moi.

1606
01:22:29,975 --> 01:22:31,374
J'ai hâte de le voir.

1607
01:22:32,443 --> 01:22:35,746
M. Rashnikov, le Bagman.

1608
01:22:40,316 --> 01:22:43,553
Enfin, les hommes parlent.

1609
01:22:45,388 --> 01:22:46,556
Alors dis-moi...

1610
01:22:58,769 --> 01:23:00,871
N'était-elle pas dans son autre vidéo ?

1611
01:23:02,572 --> 01:23:04,340
<i>Où avez-vous étudié ?</i>

1612
01:23:04,775 --> 01:23:07,044
Putains de sangsues, ces dealers.

1613
01:23:07,276 --> 01:23:08,747
<i>Je suis autodidacte...</i>

1614
01:23:09,713 --> 01:23:11,648
<i>je perfectionne mon métier depuis des années.</i>

1615
01:23:15,251 --> 01:23:17,587
J'apprécie...

1616
01:23:19,389 --> 01:23:21,692
comment ton travail
vient des ombres.

1617
01:23:22,126 --> 01:23:25,495
Des endroits que la plupart des gens
trouver un inconfort.

1618
01:23:29,465 --> 01:23:31,267
Mae Li ne le fait pas toujours
aie un bon oeil

1619
01:23:31,401 --> 01:23:35,438
pour ce qui m'intrigue,
mais pas cette fois.

1620
01:23:40,811 --> 01:23:41,811
Est-ce que c'est ça ?

1621
01:23:45,381 --> 01:23:46,615
Pas encore.

1622
01:23:49,152 --> 01:23:50,788
Que signifie le travail ?

1623
01:23:53,189 --> 01:23:54,457
Vérité.

1624
01:23:58,327 --> 01:24:00,430
Ce qui est plus important
que la vérité ?

1625
01:24:03,566 --> 01:24:05,468
Tu vois, je suis enfin
permettre au monde

1626
01:24:05,601 --> 01:24:09,538
voir une partie de moi qui
était caché depuis des années.

1627
01:24:11,507 --> 01:24:12,809
Quelle partie ?

1628
01:24:22,418 --> 01:24:23,552
<i>Dis-moi.</i>

1629
01:24:24,353 --> 01:24:25,621
<i>Quelle partie ?</i>

1630
01:24:35,865 --> 01:24:36,967
La partie sombre.

1631
01:25:25,882 --> 01:25:27,050
Oh mon Dieu.

1632
01:25:54,177 --> 01:25:55,510
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

1633
01:25:55,778 --> 01:25:57,280
Elle était plus musclée qu'Anton.

1634
01:25:57,412 --> 01:25:58,881
Oh, c'est des conneries, chatte.

1635
01:25:59,015 --> 01:26:01,250
Chatte? On dirait que tu avais besoin
un putain d'escabeau

1636
01:26:01,416 --> 01:26:03,219
- pour l'étouffer.
- Oh, va te faire foutre.

1637
01:26:03,920 --> 01:26:05,922
Nous n'allons pas nous adapter
deux corps dans cette caisse.

1638
01:26:06,055 --> 01:26:07,123
Comprenez-le.

1639
01:26:17,399 --> 01:26:18,801
Désolé de vous faire attendre.

1640
01:26:18,935 --> 01:26:20,736
Quand j'ai dit à tout le monde
le Bagman te voulait

1641
01:26:20,870 --> 01:26:23,039
avoir le morceau,
ils ont juste craqué.

1642
01:26:24,874 --> 01:26:25,874
De l'argent neuf.

1643
01:26:26,742 --> 01:26:28,945
Félicitations,
comment souhaiteriez-vous payer ?

1644
01:26:29,078 --> 01:26:30,980
Ah oui, bien sûr.

1645
01:26:31,479 --> 01:26:33,216
Cela signifie tellement pour nous.

1646
01:26:33,481 --> 01:26:35,251
Oh, je suis si heureuse pour toi.

1647
01:26:35,718 --> 01:26:38,721
Soyez assuré du travail
aura vraiment sa place

1648
01:26:38,854 --> 01:26:40,655
d'honneur dans notre collection.

1649
01:26:40,790 --> 01:26:43,259
Je vais ajouter un Ed Ruscha
si tu glisses cette putain de carte.

1650
01:26:50,066 --> 01:26:51,801
Merci, merci.

1651
01:26:52,134 --> 01:26:53,134
Soyez prudent, vous deux.

1652
01:27:02,078 --> 01:27:03,578
Alors, comment ça s'est passé ?

1653
01:27:03,746 --> 01:27:06,448
Tu avais raison, il est
l'homme parfait pour la pièce.

1654
01:27:06,581 --> 01:27:08,383
Ouais, il a failli mourir pour ça.

1655
01:27:08,516 --> 01:27:09,516
Incroyable.

1656
01:27:09,584 --> 01:27:10,853
C'est la pièce en fait,

1657
01:27:10,986 --> 01:27:12,731
il veut que tu expédies
l'adresse sur l'étiquette

1658
01:27:12,755 --> 01:27:14,924
le plus tôt possible, comme...

1659
01:27:15,057 --> 01:27:16,457
en ce moment.

1660
01:27:16,692 --> 01:27:20,696
Oh d'accord.

1661
01:27:21,596 --> 01:27:22,832
Où est Romain ?

1662
01:27:23,398 --> 01:27:24,667
Il a dit qu'il voulait faire la fête.

1663
01:27:24,800 --> 01:27:26,135
Ce mec est un fêtard.

1664
01:27:26,268 --> 01:27:28,213
Leslie, j'ai laissé quelque chose
pour vous dans l'arrière-boutique.

1665
01:27:28,237 --> 01:27:29,371
Copie, dessus Patrice.

1666
01:27:29,504 --> 01:27:31,340
Oh, euh, attends. Euh.

1667
01:27:31,472 --> 01:27:32,640
Peut-on...

1668
01:27:35,211 --> 01:27:36,411
Putain.

1669
01:27:44,219 --> 01:27:46,155
Oh-ooh-d'accord.

1670
01:27:47,957 --> 01:27:48,957
Bonjour?

1671
01:27:51,260 --> 01:27:52,493
Hmm.

1672
01:27:55,130 --> 01:27:57,066
Comment penses-tu
Bas Jan Ader se sentirait

1673
01:27:57,198 --> 01:27:58,198
à propos de Jimmy Buffet ?

1674
01:27:59,735 --> 01:28:02,537
Eh bien, la plupart des gens le feraient
je pense qu'il ne l'aimerait pas,

1675
01:28:03,570 --> 01:28:05,808
<i>mais Bas Jan était un absurde.</i>

1676
01:28:08,143 --> 01:28:09,143
<i>Bonne chance, Reggie.</i>

1677
01:28:18,619 --> 01:28:20,155
<i>Hé, ouais,</i>

1678
01:28:20,289 --> 01:28:23,192
Grace a paniqué quand elle a entendu
à propos de sa première exposition au musée.

1679
01:28:23,624 --> 01:28:25,260
Je suis allé faire une rave de quatre jours.

1680
01:28:25,459 --> 01:28:26,861
je ne sais pas comment
pour transférer un appel.

1681
01:28:26,995 --> 01:28:28,940
Alors mets-les simplement en attente
et appelle moi ou Patrice.

1682
01:28:28,964 --> 01:28:31,800
<i>Bel article dans
le journal sur vos nouvelles fouilles.</i>

1683
01:28:31,934 --> 01:28:33,634
Vous lisez la section art maintenant ?

1684
01:28:33,769 --> 01:28:35,636
En fait, j'étais
parcourir les nécrologies

1685
01:28:35,771 --> 01:28:38,207
pour ton nom quand
J'ai parcouru l'article.

1686
01:28:41,376 --> 01:28:42,877
Félicitations gamin.

1687
01:28:43,712 --> 01:28:45,447
<i>On dirait que vous avez réussi.</i>

1688
01:28:45,847 --> 01:28:47,215
Eh bien, eh bien.

1689
01:28:48,016 --> 01:28:52,553
Tout le monde te connaît
J'ai quelque chose sur Anton.

1690
01:28:52,788 --> 01:28:55,256
Quoi qu'il en soit, c'est tellement bon

1691
01:28:55,390 --> 01:28:58,193
son père n'a pas fait
vous êtes un résident permanent

1692
01:28:58,327 --> 01:28:59,961
de son congélateur de plain-pied.

1693
01:29:00,729 --> 01:29:01,863
Qu'est-ce que c'est?

1694
01:29:02,596 --> 01:29:03,865
Une facture.

1695
01:29:05,867 --> 01:29:08,003
Pour une pièce que j'ai vendue

1696
01:29:08,136 --> 01:29:11,572
à ce gentil couple riche
dans l'Upper West Side.

1697
01:29:11,840 --> 01:29:13,108
<i>Ou était-ce Chelsea ?</i>

1698
01:29:20,647 --> 01:29:22,050
C'est une pièce unique.

1699
01:29:22,417 --> 01:29:24,152
Unique en son genre vraiment,

1700
01:29:24,585 --> 01:29:27,856
un peu comme ton
empreintes digitales, Anton.

1701
01:29:32,761 --> 01:29:34,929
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu fais ?

1702
01:29:35,430 --> 01:29:38,400
Mais Rashnikov et son garde du corps,

1703
01:29:38,666 --> 01:29:40,186
ils ont trouvé son bateau
flottant dans la mer

1704
01:29:40,301 --> 01:29:43,304
à environ 30 miles de La Havane
et personne dedans.

1705
01:29:44,538 --> 01:29:46,607
<i>La Garde côtière dit que la mer est agitée.</i>

1706
01:29:47,475 --> 01:29:48,475
Hum.

1707
01:29:48,510 --> 01:29:49,878
Les flics n'ont pas de corps.

1708
01:29:50,210 --> 01:29:51,577
Ils n’ont aucun dossier.

1709
01:29:52,680 --> 01:29:54,648
Dommage que Reggie n'ait pas eu autant de chance.

1710
01:29:54,883 --> 01:29:56,384
- Hmm?
- Hmm.

1711
01:30:09,731 --> 01:30:14,002
Allez, gamin,
où a-t-il disparu ?

1712
01:30:14,968 --> 01:30:17,305
Peut-être qu'il avait besoin
une pause santé mentale.

1713
01:30:17,806 --> 01:30:19,873
Ne raconte pas de conneries à un connard.

1714
01:30:20,574 --> 01:30:21,910
Comment as-tu réussi ?

1715
01:30:22,242 --> 01:30:26,014
Oh, et je suis un gros problème
à nouveau dans le monde de l'art.

1716
01:30:26,980 --> 01:30:29,150
Donc si quelque chose
ça devrait m'arriver,

1717
01:30:29,650 --> 01:30:31,052
tu découvriras que j'ai
autant de riches

1718
01:30:31,186 --> 01:30:33,987
et des amis puissants comme vous.

1719
01:30:35,824 --> 01:30:37,125
Et tes côtelettes...

1720
01:30:38,592 --> 01:30:40,128
ils sont un peu secs.

1721
01:30:54,374 --> 01:30:55,777
<i>Oy gevalt.</i>

1722
01:30:55,909 --> 01:30:58,612
Ouais, je dois demander, quoi
c'est foutu le yiddish ?

1723
01:30:58,745 --> 01:31:00,581
Quoi, un homme noir
tu ne parles pas yiddish ?

1724
01:31:00,715 --> 01:31:03,550
Williamsburg n'était pas
toujours des hipsters

1725
01:31:03,685 --> 01:31:05,353
et les graines de chanvre dans les années cinquante.

1726
01:31:09,223 --> 01:31:10,825
<i>Aujourd'hui, nous vous apportons une histoire</i>

1727
01:31:10,992 --> 01:31:14,128
<i>impliquant une disparition
Milliardaire russe.</i>

1728
01:31:14,262 --> 01:31:16,898
<i>Certaines personnes disent
sa disparition</i>

1729
01:31:17,165 --> 01:31:19,267
<i>l'art imite la vie.</i>

1730
01:31:19,534 --> 01:31:23,004
<i>Et d'autres disent
c'est la vie qui imite...</i>

1731
01:31:23,471 --> 01:31:24,806
<i>meurtre.</i>

1732
01:31:38,685 --> 01:31:40,021
♪ Je n'en ai jamais assez ♪

1733
01:31:40,154 --> 01:31:41,655
♪ Hors de ma tête ♪

1734
01:31:41,788 --> 01:31:43,558
♪ Je brûle ♪

1735
01:31:43,690 --> 01:31:45,359
♪ Je pourrais être mort ♪

1736
01:31:45,493 --> 01:31:46,894
♪ Je n'en ai jamais assez ♪

1737
01:31:47,028 --> 01:31:48,496
♪ Je suis à bout ♪

1738
01:31:48,629 --> 01:31:50,430
♪ Je veux tout ♪

1739
01:31:50,565 --> 01:31:52,366
♪ Ne me fais pas supplier ♪

1740
01:31:52,500 --> 01:31:53,935
♪ Ooh ouais, ouais, ouais ♪

1741
01:31:59,173 --> 01:32:01,175
♪ Ooh ouais, ouais, ouais ♪

1742
01:32:05,979 --> 01:32:08,382
♪ Ma dépendance ♪

1743
01:32:12,586 --> 01:32:15,189
♪ Ma religion ♪

1744
01:32:19,794 --> 01:32:22,829
♪ Ma dépendance, dépendance ♪

1745
01:32:22,963 --> 01:32:26,400
♪ Ma dépendance,
ma dépendance ♪

1746
01:32:26,533 --> 01:32:28,302
♪ Ooh la la la ♪

1747
01:32:29,870 --> 01:32:32,206
- ♪ Ooh la la la ♪
- ♪ Dépendance ♪

1748
01:32:33,740 --> 01:32:34,741
♪ Je n'en ai jamais assez ♪

1749
01:32:34,875 --> 01:32:36,543
♪ Hors de ma tête ♪

1750
01:32:36,678 --> 01:32:38,478
♪ Je brûle ♪

1751
01:32:38,612 --> 01:32:39,980
♪ Je pourrais être mort ♪

1752
01:32:40,113 --> 01:32:41,648
♪ Je n'en ai jamais assez ♪

1753
01:32:41,815 --> 01:32:43,383
♪ Je suis à bout ♪

1754
01:32:43,517 --> 01:32:45,018
♪ Je veux tout ♪

1755
01:32:45,152 --> 01:32:46,753
♪ Ne me fais pas supplier ♪

1756
01:32:46,887 --> 01:32:49,089
♪ Ooh ouais, ouais, ouais ♪

1757
01:32:53,827 --> 01:32:55,928
♪ Ooh ouais, ouais, ouais ♪

1758
01:33:00,668 --> 01:33:02,869
♪ Ma dépendance ♪

1759
01:33:07,573 --> 01:33:10,209
♪ Ma religion ♪

1760
01:33:14,448 --> 01:33:17,719
♪ Ma dépendance,
ma dépendance ♪

1761
01:33:17,850 --> 01:33:21,388
♪ Ma dépendance,
ma dépendance ♪

1762
01:33:21,521 --> 01:33:23,257
♪ Ooh la la la ♪

1763
01:33:24,458 --> 01:33:27,928
- ♪ Ooh la la la ♪
- ♪ Dépendance, dépendance ♪

1764
01:33:28,060 --> 01:33:31,298
♪ Ma dépendance,
ma dépendance ♪

1765
01:33:31,430 --> 01:33:34,736
♪ Ma dépendance,
ma dépendance ♪

1766
01:33:34,867 --> 01:33:37,069
♪ Ooh la la la ♪

1767
01:33:38,337 --> 01:33:41,708
- ♪ Ooh la la la ♪
- ♪ Dépendance, dépendance ♪

1768
01:33:41,842 --> 01:33:43,609
♪ Je n'en ai jamais assez ♪

1769
01:33:43,745 --> 01:33:45,045
♪ Je suis venu jouer ♪

1770
01:33:45,177 --> 01:33:46,847
♪ J'aime ça dur ♪

1771
01:33:46,979 --> 01:33:48,614
♪ Et j'arrive à mes fins ♪

1772
01:33:48,750 --> 01:33:50,516
♪ Je n'en ai jamais assez ♪

1773
01:33:50,651 --> 01:33:52,319
♪ Dieu me donne la force ♪

1774
01:33:52,451 --> 01:33:53,755
♪ J'ai été mauvais ♪

1775
01:33:53,886 --> 01:33:55,389
♪ Mais j'ai la foi ♪

1776
01:33:55,956 --> 01:33:58,792
♪ Dépendance,
ma dépendance ♪

1777
01:33:58,924 --> 01:34:02,429
♪ Ma dépendance,
ma dépendance ♪

1778
01:34:02,561 --> 01:34:04,331
♪ Ooh la la la ♪

1779
01:34:05,667 --> 01:34:09,436
- ♪ Ooh la la la ♪
- ♪ Dépendance, dépendance ♪

1780
01:34:09,568 --> 01:34:12,439
♪ Dépendance,
ma dépendance ♪

1781
01:34:12,571 --> 01:34:16,076
♪ Ma dépendance,
ma dépendance ♪

1782
01:34:16,208 --> 01:34:18,277
♪ Ooh la la la ♪

1783
01:34:19,478 --> 01:34:23,215
- ♪ Ooh la la la ♪
- ♪ Dépendance, dépendance ♪